Пролетая мимо станции - 2

[Alyssia]

Опять, блин. Ну, я уж не знаю, может, я придира, каких свет не видывал, и мне надо срочно идти получать образование редактора-корректора?
"Масштабы этих замыслов неизвестны, однако они определенно будут иметь катастрофические последствия для глобальной политической стабильности."
Кто, мля, "они"? Масштабы???
*Остаёццо только опять биццо головой апстену*

@настроение: опять раздражённое

@темы: Слова

Comments

[Тенрария]

Ты не придира. Предложение и правда построено неправильно.

[Alyssia]

Просто я с этими вещами сталкиваюсь ежедневно десятки раз, и мне говорят, что это всё мелочи, что я вылизываю по 10 минут одну фразу, а ещё 50 остаются непросмотренными, потому что я не успеваю, но, блин, я не могу халтурить! Не могу пропустить что-то, чего я не понимаю и с чем не согласна. Большинство считает, что меня заносит, что я буквоедствую. Что ж делать-то?

[Marriette Ronalds]

Alyssia Эта фраза неверная, ага
Но: игроки это не заметят.
Зато: они заметят, если будет полное несоответствие.
Эрго?

[Тенрария]

Мм...может стоит замечать такие недочеты, но не стоит на них зацикливаться. Например, эту фразу можно изменить всего за 1 минуту. Так что замечай, быренько исправляй и иди дальше.

[Alyssia]

они заметят, если будет полное несоответствие.

Полные несоответствия я тоже правлю, но и мимо этого не могу себя заставить пройти, просто не могу, это оскорбляет моё эстетическое чуйство...

быренько исправляй

Бяка в том, что в файле, который я делаю, 10800 ячеек. Среди них есть такие, где по 2-3-4-5 предложений... сама понимаешь, минута это... ну очень много...

[Ив - Ледышка]

Alyssia Моя королева - я предлагаю сделать шаблоны таких вот кляуз на несоотвествия и промахи тех "переводчеров" которые до этого занимались вышеозначенными файлами. Потом вставлять ошибочные фразы и засыпать сидящих сверху этими душещипательными пояланиями - нехай тоже потрудятся.

[Тенрария]

Alyssia
ну, значит трать больше. Просто главное не зацикливайся надолго на одном.

[Alyssia]

промахи тех "переводчеров" которые до этого занимались вышеозначенными файлами.

К сожалению, дорогой мой, такие проблемы возникают чаще всего тогда, когда, что называется, "у семи нянек дитя без глазу". Когда файлом (-ами, но хуже всего именно в случае одного файла) занимается энное количество фрилансеров, желающих поскорее нагнать объём... не гнушающихся даже откровенным, ни разу не правленным Промтом или Стилусом...

[Ив - Ледышка]

Alyssia Надо натравить на них потреб-контроль... Где же блин ОБХСС когда оно так нужно-то...