Italiano. Qualche problema?

[Alyssia]

Bevo caffe' alla mattina = I drink coffee in the morning
(Io) lavoro di mattina = I work in the morning /mornings

И то, и другое - "по утрам". Почему - пока не поняла, нужно опять спрашивать Джузеппе.
Может, это только по-русски одинаково. Хотя смысл обоих предложений - регулярность. Не этим утром, не сегодня утром, а вообще УТРОМ.
Утром я пью кофе. Утром я работаю.
Я пью кофе по утрам. Я работаю по утрам.
Я лично разницы не вижу.

@темы: Italiano, Слова

Comments

[Черный Ворон]

www.duolingo.com/comment/465301

[Alyssia]

Так ничего не даёт коммент. Можно и так и эдак. А вот ПОЧЕМУ должна же быть какая-то разница...

[Черный Ворон]

Лично твоя привычка vs утренние смены на работе? устоявшиеся выражения? У нас-то тоже, вон, "утром" и "по утрам".

[маринкин лес]

Как спросишь, уточни и для нас, смертных, в чем разница, хорошо? Потому что я как бы вижу логику, но объяснить ее не смогу никогда.