Просто пожаловаться...

[Alyssia]

Душка дядюшка Антонио - по моей же просьбе - прислал мне скан интервью ВМ изданию Calcio2000. По-простому, просто форварднул мне письмо с вложением, присланное ему автором интервью журналистом Франческо Фонтаной (очень симпатичный молчел, правда, фанат Интера, судя по всему).
И вот я уже который день мусолю это интервью. Перевела уже почти 2000 слов, но по-моему это ещё примерно середина. Идёт очень тяжко, не пойму почему: не то ФФонтана не стал "причёсывать" оригинальный стиль Вальтера, и я перевожу, так сказать, почти сырой текст, естественную речь моего тяжеловесного любимого тренера... либо таков, наоборот, стиль самого ФФонтаны, нуой тогда...

Короче, нуждаюсь в виртуальных обнимашках и словах в стиле "у тебя получится, дурочка, не дрейфь".
Фраз типа "нахрена ж ты за это взялась, полоумная?" - пожалуйста, нинада.

@темы: Мысль дня, Вальтер Маццарри, Футбол, Не футбол, Слова

Comments

[Laelli]

нуждаюсь в виртуальных обнимашках

возьми с полки пирожок вкусняшку, включи приятную музыку, напомни себе, что перевод - это не работа, а для себя - значит, должен быть приятным. Отдохни как следует, потом снова штурмуй текст. И все получится. Точно.

[no_robin_hood]

Alyssia,
ну, ты чего-о-о! это ж Вальтер, это же прямо "оттуда", это же классно! и у тебя всё равно всё получится! правда-правда, иногда нужно немного просто отвлечься, чтобы с новым вдохновением и с новыми силами снова двинуться в путь!

[sweet spring child]

Alyssia, лучиков поддержки!

[Alyssia]

напомни себе, что перевод - это не работа, а для себя

Laelli, дык это ж не для себя, это для него! и ещё для будущего сайта. И вообще я в офисе, фиг тут отдохнёшь нормально. Но я постараюсь

это ж Вальтер, это же прямо "оттуда"

no_robin_hood, ну это дааа люкс, с доставкой

miss_love_Sweets, спасибо!