Итальянский юмор :)

[Alyssia]

- Дайте мне эпидуралку!
- Говорила я тебе, не связывайся со страусом!

@темы: Не футбол, Слова

Comments

[tork.net]

Нравятся мне их конструкции с присоединением местоимения к глаголу

[Актинидия]

Alyssia, Жесть...

[Alyssia]

конструкции с присоединением местоимения к глаголу

Главное, я не очень понимаю в некоторых случаях, зачем там вообще это местоимение!
Кстати, в других случаях местоимение присоединяют с другого края:
L'avevo detto = я (это) тебе говорила,
но
Non vorrei venderlo = я бы не хотела его продавать

А хотя тут в одном предложении и то, и то: Ti l'avevo detto di non metterti...

[tork.net]

Мне б сначала понять конструкции без «слипаний» )
А вот место приклеивания интересно, да — особенно учитывая условную безразличность порядка слов.

[Alyssia]

Te l'avevo detto di non metterti...

Te lo avevo detto di non mettere ti - если без слипаний.
Вот я и не понимаю, зачем тут это lo. Достаточно было бы просто Te avevo detto...
Видимо, ради усиления. И кстати Ti avevo detto тоже может быть "слипнуто" до T'avevo detto...