понедельник, 30 ноября 2015
14:22

Очередной краудсорсерский фейспалм

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Мамма миа, опять они, всюду они! Опять у меня на работе тонны ежедневной ржачки.

Игрок *** выглядит не слишком свежим
... и попахивает.

Ему не первой играть перед недружелюбной толпой
... и даже не второй. Бедная он! И толпа ещё такая... недружелюбная. :D

Ну как, КАК можно так переводить?!

@темы: Мысль дня, Футбол, Не футбол, Слова, Работка

URL
Комментарии
30.10.2015 в 15:14

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
"Такой подход значительно полезен, если впереди действуют форварды, не обладающие фактурой, но умеющие избежать опеки..."
Ага. Не обладающие фактурой. И текстурой тоже, видимо. Бестелесные такие форварды. Полупрозрачные.
Значиииительно полезный подход, мдя.

Команда "Идти прямым путём"
... и команда "Идти через *опу". Или даже "... в *опу", если уж на то пошло.
Ибо это ВЫКРИКИ тренера с бровки, для быстрого изменения тактики.
URL
02.11.2015 в 03:24

El bailador de cristal
Por qué te veo sólo en sueños? (с)
:bravo:
Какая феерия! Аж завидно:yes:
URL
30.11.2015 в 13:18

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Just wait and see. Football's a funny old game
Давайте просто подождем и увидим, что из этого выйдет. Футбол старинная зрелищная игра

Аааа!!! Аллюзию на World is a funny old place, конечно, никто и не приметил. В результате - очередной перл из перлов.

Люблю вас, дорогие мои неизвестные краудсорсеры! :D
URL
30.11.2015 в 14:57

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Выкладывать сюда что ли перлы football.ua/ ? =D
URL
30.11.2015 в 14:59

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Так у меня-то перлы из официальной игры. Которую, вашу мать, переводят ДЕБИЛЫ. Плохо знающие английский и совершенно не владеющие русским.
URL
30.11.2015 в 15:19

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Alyssia, а... у нас переводят новости. =)
И заголовки шикарные:
"Болонья ищет форварда"
Внимание! Потерялся мальчик, должность - форвард. Нашедшему, просим обратиться в ФК Болонью. Он просто прыгал на батуте и...
URL
30.11.2015 в 15:23

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
У вас же они не претендуют на официальность? :( Или сайт официальный?

... и нечаянно упрыгал в соседний город. Например, Равенну. Или Верону. Там недалеко. :D
URL
30.11.2015 в 15:37

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Alyssia, это сайт, который изначально представлял главный узкоспециализированный журнал на Украине - "Футбол".
URL
30.11.2015 в 15:39

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Мдаааа, "профи" они везде "профи". По крайней мере те, что в кавычках. :(

Так ты тоже да, не стесняйся, собирай. :D
URL
30.11.2015 в 15:42

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Ок. )))
URL
30.11.2015 в 22:36

Данька
Данька
Орды ужасных чудишь штурмуют стены Оланнора... - пишет мне сценарист нашего проекта. и самое ужасное чудишь, что это даже не перевод... Этот же прекрасный товарищ, в очередном апдейте налепил мне доспехов отважного война, а когда я его взяла за шкирку и потыкала носом, возмущался, мол а че такова?
URL
30.11.2015 в 23:01

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
чудишь, брат, даааа :D

"война" или "воена" - это ещё разобраться надо!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии