И это тоже оставлю... :)

[Alyssia]

Ибо не могу не.
Это не бриллиант. Это глыба мраморная. Но не менее прекрасная.

@темы: Вальтер Маццарри, Футбол, Красавцы, Мужчины

Comments

[El bailador de cristal]

Ой, красив, красив! В самом начале. И костюмчик изыскан.
А ты заметила какой он стройнюшечка на видео рядом с моим любимым мужчиной?

[Alyssia]

какой он стройнюшечка на видео рядом с моим любимым мужчиной?

Да вообще как мальчишка...

Какое же я счастливое существо... как мне повезло с ними... обоими... тремя...

Какой у Уго прекрасный итальянский! Акцент испаноязычный немного слышен, но гораздо меньше, чем у наших, скажем, Хоакина, или Гонсало, или того же Маркоса Алонсо. Очень приятно слушать.

А в Тоскане и, в частности, во Флоренции принято более глухое "s", чем в остальной части Италии. Вальтер говорит "тифоси" и "кОса" вместо "тифози" и "кОза". Так странно звучит...
Но я теперь понимаю, почему он потом сказал, что Фиорентина Винче явно вдохновлена его Сампдорией. Когда я слушала, что он там на камеру говорит, просто поражалась... откуда взялось определение "аскетичный футбол Маццарри"? откуда идея, что у него обороительный (в Интере)/агрессивный (в Наполи), чёткий, но не вдохновенный и не красивый рисунок игры?
Удивительно, но в этом монологе слово bello на каждом шагу. Он говорит о том, что попал в идеальную ситуацию, о хороших отношениях с болельщиками, с руководством, о тесной связи с игроками, что это всё, о чём тренер может только мечтать, и что да, надо упорно работать, надо стараться меньше зависеть от таких игроков как Кассано, но главное - нужен не только результат, нужен красивый футбол, нужно думать и об эстетике игры, а не только собственно спортивно-технической стороне... Да, именно bello e estetico, это не я придумала, это он говорит.
И сколько умиротворения в этом монологе, какой он естественный, готовый улыбаться, "настоящий", МЕЧТАЮЩИЙ. Романтик.

Верните меня в 2007 год, дайте мне ТУ Сампу, и я буду болеть за неё со всем пылом...

Ой, красив, красив!

Вот и я о чём... совсем другая красота, чем у Винче, но он не хуже. Просто другой.

[Alyssia]

Попробую хотя бы кусочками переводить этот "вкусный" монолог.

Я не знаю, просто не знаю, какое дать определение.
Мне это приносит много радости. Я очень доволен, у нас отличные отношения; все, по моему мнению, компетентные люди, образованные, но в то же время создающие тёплую атмосферу. Лучше и быть не может, и искать нечего. Находясь в такой ситуации, я думаю, тренер максимально стимулирован и способен добиваться лучшего от своих игроков. Я очень доволен тем, как команда проявляет себя (дословно - "самовыражением команды"), как играет. Для тренера, который много работает с командой на поле, мне кажется, это самый важный, прекрасный и притягательный момент.

Squadra si espressa bello anche esteticamente
Я сейчас разревусь от умиления и восхищения. Как же было всё здорово!..

[El bailador de cristal]

СПАСИБО!
Насколько с тобой интересней слушать Вальтера)
И твои просвещения по языковой части очень любопытные. Продолжай!
Я устаю слушать Уго. Испанский более плавный, убаюкивающий. А от его итальянского я бы наверное в жизни убежала.

[Alyssia]

Я продолжу, но его непросто переводить со слуха, у него тосканский акцент заметный. Глухие "S", часто "ш" вместо "ч" (т.е. типа "шьяо" вместо "чао" или "шьи" вместо "чи") - а я-то всё думала, почему мне кажется всё время, что он шепелявит немножко. Это не он, это тосканский диалект... Мы сегодня это обсуждали с моим ФБшным френдом, Джузеппе Бьянкини, он же лингвист, так что объяснял мне немного, где какой акцент.
Но я очень хочу перевести.
Там дальше ещё много об удовольствии от футбола, о том чтобы его получать и дарить... много прекрасных, тёплых и романтичных слов.

[El bailador de cristal]

Alyssia, хорошо что такой друг полезный имеется.