Вопрос про... }|{опу.

среда, 25 марта 2015

23:10

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

Не удивляйтесь, майне Дамен унд Херрен, это я снова наслушамшись Рамадзотти.

Цитирую:

Certo
Meglio la che in culo al mondo
Meglio niente che secondo
Che nessuna liberta

Конечно
Лучше там, чем в жопе мира
Лучше быть никем, чем вторым
(и) чем полное отсутствие свободы

Вот я задалась вопросом: выражение "жопа мира", оно откуда взялось? Потому что culo это именно "жопа", не "дыра", не какое-либо другое отверстие или удалённое место (ср. известное ругательство vaffanculo).
Пока гуглопоиск ничего не дал. Может, кто-то из вас знает?

@темы: Мысль дня, Слова

URL

Во всех науках требуется учить то, что было придумано до ... http://www.vintagelabels.org/ Интересно поглядеть, что ... Совет: обходись без советов.

Были в Золотом Драконе. Очень понравилось. Правда порции ... Самое странное - чувствовать себя виноватым, не понимая в... :D Ну вот я тут...

Комментарии

25.03.2015 в 23:30

Черный Ворон

Кто тут солнышко? Я тут солнышко!

Подозреваю, что ноосфера постаралась. В английском тоже есть the arse еnd of the world. Ну вот столица - это сердце страны, а где в человеческом организме самое труднодоступное место, куда солнце никогда не заглядывает? Ухо и ноздрю не предлагать - они не такие обидные, да и служат для более благородных целей.

URL

25.03.2015 в 23:32

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

Черный Ворон, так вот самое интересное, где было первичным... или, думаешь, независимо друг от друга?

URL

25.03.2015 в 23:40

Черный Ворон

Кто тут солнышко? Я тут солнышко!

думаешь, независимо друг от друга?
Думаю, да.

URL

25.03.2015 в 23:41

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

Ну может.

Но так неинтересно же!

URL

25.03.2015 в 23:48

Черный Ворон

Кто тут солнышко? Я тут солнышко!

А интересно - это как? =)

URL

26.03.2015 в 00:17

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

Ну если бы это какой-нибудь английский герцог сказал про Америку, потом бы русские узнали, рассказали бы в наполеоновские годы анекдот про Париж, который "экая глухомань" (= ж.м.), а из Парижа бы это уже в Италию пришло... и устоялось там тоже.

URL

26.03.2015 в 00:28

Черный Ворон

Кто тут солнышко? Я тут солнышко!

Ооо.. богааато...

URL

26.03.2015 в 00:32

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

Печальна лингвофилологическая реальность... ыыы... идеи витают в воздухе, созвучия, в том числе музыкальные. ПИЧАЛЬ И ТЛЕН.

URL

26.03.2015 в 00:44

Черный Ворон

Кто тут солнышко? Я тут солнышко!

Ты вот еще подумай: cul-de-sac - тупик. Собссно, Bag's end, где Бэггинсы жили, это дословный перевод выражения на английский. Это что ж получается, уважаемое хоббичье семейство жило в.. ней?! Кругом - войны, Саурон зохавал мир, эльфы-кольца-маги-битвы... а в хоббичьей ж.. мира - тишь да гладь.

URL

26.03.2015 в 00:58

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

самое труднодоступное место, куда солнце никогда не заглядывает?
Ну дык вполне соответствует. Солнце заглядывает, конечно, но всё равно труднодоступно. И новости туда хрен дойдут...