Искусственный разум :D

[Alyssia]

Есть такое подозрение, что гугл транслейт обладает каким-то своим интеллектом... или, как минимум, просто знает что-то такое, чего не знаем мы.
Читаю в фиалочьих новостях заметку о дальнейшей судьбе Альберто Аквилани (Берто, милый, оставайся, ты ж такой хороший!). Треть-половину понимаю, но всё равно решаю забить в транслейтор.
Иии? Цитирую:

L’agente ... ha parlato del centrocampista viola Alberto Aquilani a Tuttomercatoweb.com: “E’ un giocatore della Fiorentina, c’è un contratto fino al 30 giugno, è chiaro che se non si arriverà ad una soluzione, per quanto concerne il rinnovo del contratto ormai bisogna trovare delle soluzioni alternative che in linea di massima ci sono già.

Агент ... говорил (о) полузащитник(е) (Фиалок) Альберто Аквилани фиолетовый Tuttomercatoweb.com: "Это игрок Манчестер Юнайтед, есть договор до 30 июня, и то ясно, что если вы не придете к решению в отношении возобновления контракта, теперь должен нужно найти альтернативные решения, которые, в принципе, уже есть.

Выделенное вы, наверное, и сами заметили... и оно ввело меня в некоторый ступор.

@темы: Футбол, Слова

Comments

[Coreno]

Вот да!))) Гугл транслейт у меня в раллийных новостях постоянно меняет некоторые фамилии гонщиков на Лёба Поняла это только когда он ушел, а в новостях остался)))

[Alyssia]

Так у тебя хоть то, что тебе мило, подставляет. А у меня наоборот. Взял мою любимую Фиорентину и поменял на гадский, пошлый МЮ.

[Coreno]

Alyssia, ну если абстрагироваться - в чем логика? Он считает что фамилии и названия команд это типа синонимы? и подставляет более популярное?

[Alyssia]

А чёрт его знает... надо взять каких-нибудь ф-1 гонщиков и посмотреть, будет ли он везде пихать Шумахера или Сенну.

Недаром же гугл огрызается на оскорбления))