Опять кусочек Пратчетта

[Alyssia]

Книга Lords and Ladies

- But that's... that's heartless, Esme!
- Heartless it may be, but brainless it isn't.

С "это бессердечно" не выйдет.

- Но... ты просто бессердечная, Эсме!
- Может, и бессердечная, но уж точно не безмозглая.

Или:

- Но... да у тебя нет сердца, Эсме!
- Сердца, может, и нет, зато мозги на месте.

Первая фраза мне нравится больше в первом варианте перевода, вторая - во втором.
А вам?

@темы: Слова

Comments

[Mortiana]

по мне и так и так. Ну и как смесь)

[Mortiana]

пс: про встречку. че-то у меня ничего не получается( поживем увидим...

[Alyssia]

Рано или поздно что-нибудь придумается.
Я тоже в некотором раздрае... постоянно то ухожу из дома в 7-7.30 (и вечером никакая), то прихожу в 9-9.30 (и тоже, соответственно, никакая)...