Ах-ах, нас хвааалят... мы хорошие!

[Alyssia]

gmbox.ru/video/special/golosa-lokalizaciya-last...

Хвалят, в смысле, в комментах.

@темы: Работа, Слова

Comments

[Пузико.]

это хорошо. у меня парень просто бредит этой игрой))) подолью масла в огонь ожидания сегодня))))

[Alyssia]

у меня парень просто бредит этой игрой

Вау, я и не думала, что кто-то может так ею интересоваться.
Ну, это правда, мы очень старались. Притом так получилось, что над игрой работала целая прорва разнообразного народу (в смысле, редакторов), иногда редакторам приходилось и переводить, отдавая коллеге на просмотр, перекрёстно. По-разному было. Но мы старались.

[Пузико.]

да он её ждет с того момента как её анонсировали)))) типа и студия крутая, да еще и постапокалипсис)) оценки кстати у неё очень высокие. я тож потом поиграю, когда он пройдет))
блин, над играми круто работать) очень интересно) вообще конечно такая глобальная работа озвучить игру на другом языке. надо же еще донести смысл правильно)

[Пузико.]

да он её ждет с того момента как её анонсировали)))) типа и студия крутая, да еще и постапокалипсис)) оценки кстати у неё очень высокие. я тож потом поиграю, когда он пройдет))
блин, над играми круто работать) очень интересно) вообще конечно такая глобальная работа озвучить игру на другом языке. надо же еще донести смысл правильно)

[Alyssia]

Озвучка отдельное дело, ага... Я-то самими текстами занимаюсь, потом звукорежиссёр с продюсером кастинг делают, а потом уже только актёры записывают.
Смысл приходится искать, да. Но это полдела. Сложнее найти какую-то интонацию свою для персонажа, словечки какие-нибудь характерные. А уж с акцентом и вовсе беда. Если в игре, скажем, американской есть кто-то с шотландским акцентом, а кто-то с классическим британским - нам-то это как передать?

[Пузико.]

Alyssia, дааа, вот с акцентом это да. =/ я поэтому больше люблю играть с оригинальной озвучкой в некоторые игры, потому что акцент это тоже часть образа персонажа. вообще создать вот этот самый образ - это прям сложно, передать то, что хотел разработчик. я б хотела озвучить кого-нить, мне кажется это так круто)

[Alyssia]

Ну, приходится искать какие-то варианты.
Манеру разговора, например. Английский выговор можно передать более литературным языком, скажем. Что-то в таком духе.