So let's do it like they do on the Discovery Channel :D

вторник, 13 марта 2012

17:15

Alyssia

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi

А точнее, DON'T you do it like they do on the Discovery Channel.
Вспомнилось сегодня, когда Вася рассказал мне о ляпе журналистов на тему того, что якобы Ка-52 является модификацией Ка-50 И (одновременно?!) "Апача" (AH-64).
На Дискавери есть такая программа - "Вселенная Стивена Хокинга". Ну, то, что там полно всяких бредней о пришельцах, это хрен бы с ним. В конце концов, это личное дело Стивена Хокинга, что он верит в пришельцев. Но перевод-то, перевод должен быть грамотным!
Рассказывали в этой программе как-то о возможностях путешествий во времени и зачем-то понадобилось поведать о химическом составе человеческого тела. Ну, как водится, эн литров воды, эн килограмм угля, сколько-то там фосфора и меди и БОЛЕЕ КИЛОГРАММА ЛАЙМА.
Это не просто фэйспалм, это двойной фэйспалм и фэйсролл впридачу.
ЛАЙМ, мля. Слов "кальций" и "известь" мы никогда не слышали. Что limestone это не камень жёлто-зелёного цвета и не твёрдые духи с цитрусовым ароматом

, а обыкновенный известняк, этого мы не знаем. При этом мы переводим тексты для научно-популярных программ канала Дискавери.
Я тоже хочу эту работу, блин.

@музыка: Bloodhound Gang, естественно!

@темы: Слова