Всё ещё сплошное "пля"...

[Alyssia]

Отслушиваю звук, записанный для "Игры престолов". Кагбэ саундчек.
Офонареваю. Пошла вторая тысяча реплик.

Здесь спойлеры и почти секретные данные

Мейстер хрипит, как будто его душит как минимум сам Тирион Ланнистер.
Великан орёт "Вперёд!", как будто недорезанный хряк. А когда не орёт - дебил дебилом.
Рэйнира Таргариен - самодовольная стерва. Правда, она такой и должна быть. Видимо.
Ужос. Устала я. А до отпуска ещё полтора месяца.
А у меня хвосты - Верпин и два своих.
Пля же.
Пчей поприветствовать некогда!
Девочки, простите. Я выгребу и всем наговорю чего-нибудь хорошего.

Comments

[Alma Jade]

Это ты об игре? Или о чем?

[Alyssia]

О ней, родимой, едрить её в одно место... Она у меня кучу сил отняла.

[Alma Jade]

Ве ее локализуете, что ли?

[Alyssia]

Дык, локализовали давным-давно же...
www.softclub.ru/games/game.asp?id=12469
В сентябре, что ли, сдали...

[Alma Jade]

А... Не слежу. Точнее я читала новости на сайте по Мартину, что там что-то будет, но даже не заметила, что уже все есть

[Alyssia]

Я была единственным редактором проекта и одним из переводчиков, потому что не хотелось отдавать - мы вчетвером всё перевели. Заипалась конкретно. Устала как цуцык, приехала в октябре в отпуск просто НИКАКУЩАЯ.

[Alma Jade]

Зато можешь теперь гордиться собой?
А ты переводчик?

[Alyssia]

Уже года 2 как редактор, начинала в Софтклабе переводчиком (уйдя с другой работы).

[Alma Jade]

Классно Малаца!

[Alyssia]

Аааа тыыы чем подвизаешься?
И эта, скинь уже в умыл скайпный аккаунт!