Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Переводиться будет поэтапно, бо интервью и правда огромное, а времени у меня совсем в обрез. Риалли.
Диего Форлан дал самой популярной газете Испании и уважаемому во всем спортивном мире изданию - "Марке" - эксклюзивное итервью. Наслаждайтесь.
ВОПРОС: Яркий получился сезон, да?
ОТВЕТ. Это лучший год в моей футбольной карьере, безусловно. Сезон началася не слишком хорошо, но затем была Лига Европы, финал кубка Копа дель Рей и матчи уругвайской сборной на чемпионате мира. И на десерт - конечно же, Суперкубок Европы в Монте-Карло. Так что да, сезон получился отличным.
В. Стала ли поворотным пунктом победа над "Фулхэмом" в финале Лиги Европы?
О. Перед тем матчем тоже были прекрасные моменты - как, например, волевая победа над "Рекреативо" в Кубке, а также игры против "Валенсии" и "Ливерпуля". Да, это правда - начало вышло печальным, но появление Квикве стало ключевым моментом для возрождения команды.
P. "The team was clueless against Sevilla in the cup final in Barcelona?
R. That final play against a great team like Sevilla and arrived very tired after a tough season. And in this kind of match that gives first wins. But we had to beat them twice, but could not.
P. After that came the World Cup with Uruguay which were pleasantly surprised by the fourth.
R.The truth is we did a great tournament. The World is always a dream to win, but both the technical and the players did a great job. We were all very well. And the squad was composed of friends we've known since childhood, which was key. The atmosphere was great and that gave me real grief was not having played the final against Spain.
P. Do you feel comfortable in his role as leader of Uruguay?
R. I assumed that responsibility for being the most experienced player truth is that much was expected of my game and I gave everything to help and get good results. For the record I did the same, neither more nor less, I always do to get the best performance of all my colleagues.
P. Did you like that Spain won the World Cup?
R. Of course. Spain were deservedly champions. The selection was great football and was the fair winner of the tournament.
P. "What has made The Red is an example for other teams?
R. Sure.Is that not only are the best in the senior team, so are at the lower levels. It's something I want to highlight. Spain has quality players both in and outside the Spanish league.
P. Which player is the one you like best about Spain?
R. I like a lot. In goal is Iker, who provided key situations resolved favorably. In defense include Puyol and Sergio Ramos. From the middle of the field I like Xavi and Iniesta. In front is important people like Torres, Villa and Fernando Llorente. Spain has many good players.
P. How was the news that granted the title of best World Cup player?
R. It was very funny, there were many candidates with a chance to play the final. I was in Port Elizabeth, about to give me a nap. At that time I was watching on TV commented that deserved to be elected the best player of the tournament. And soon got the news. That was crazy because the kids got into the room and we got to celebrate in the hotel bar.It was very nice and even invited us to drinks [laughs].
P. Who will win the Ballon d'Or next?
R. For now I am proud to be among the top three players in the world, but of course I want to win. And whatever happens I will continue working with all my strength.
P. Do not play the final of the Champions League or World Cup final it hurts a lot in the race for the trophy?
R. Must see how the voting system. I do not know if I had not been subtracted in these two finals, although I was in the Europa League. I will continue working as before, but not easy to get a trophy as prestigious as the Ballon d'Or
P. Who you think will be their rivals to win the trophy?
R. Those who are telling everyone. They are great players who have opportunities. It's all pretty even, actually.
P. But between Sneijder, Xavi and Iniesta highlight someone.
R. All you mentioned are great players. It is not easy, I was appointed a list of great players.
P. Without thinking of the Golden Ball, who is the best player in the world right now?
R. Messi is the most destabilizing and I know Cristiano is also a great player. The truth is that there is enough and have to wait and evaluate them next season.
P. Is it true that there is a lobby to press for the Ballon d'Or?
R. I do not know whether or not groups that engage in these trophies, but I have very clear that it is very important to win journalistic presence.
P. Mourinho said he would give it to Sneijder.
R. It's a respectable opinion because everyone can say what you think. Although surely Mourinho opts for him because he was at Inter. That's why she supports. Sneijder And because he won almost everything, of course.
P. The change has given Atletico with Quique Sanchez Flores seems like magic.
R. Before his arrival, which was decisive, it was all a bit chaotic. But Quique is neither chaos nor a magician, is a worker.I feel identified with your way of working, I am of those who always thought that work objectives are achieved.
P. How far can Atletico this season?
R. I do not get long-term goals. The key is to flag them game by game. Ahoramismo team is good, serious and strong. It is very important to have remained the basis of last year. They have also been players with quality.
We have been working together three years and have grown a lot.
P. Will Atletico be champion of this league?
R. I see very complicated because the Spanish league tournament is a long, very difficult and very strong teams such as Barcelona and Real Madrid. After the two great we are, Seville and Valencia. The Real Madrid and Barcelona play another league, something he does not want anyone in Spain it is not good for Spanish football. Hopefully that will change this year, but normal staffing and budget is that the League is a heads-up between the two again. Although I sincerely hope not.
P. "He recommended the signing of fellow Godin?
R.Sure. I called the president Cerezo to South Africa to comentármelo and told him I was fine. Godin is a great signing, I know him since childhood. His signing is a success, as demonstrated by the great World Cup and he made his best seasons at Villarreal. It is also young and strong. You can give many years of glory at the Calderon.
P. Were you surprised by the spectacular emergence of De Gea?
R. David brings an impressive bow safety. It is clearly very young and will make history. I realized I was a porterazo since I saw him play the first day against Porto. Even then, despite his inexperience, showed that we were facing a great keeper. Although he has shown much, you have to keep growing and improving.
P. Until Perea criticized looks good now.
R. Luis is a great central, fast and very good technically. What happens is that it has suffered greatly and had a lot of pressure at the Calderon. But instead of sinking has grown over the bad times.
P. Reyes "runs through the prime of his career?
R.José Antonio is a crack. It's been a few difficult years, but the arrival of Quique has been good. As he always says, the coach has given him enough confidence to believe again in football. Right now is a time of phenomenal shape.
P. Despite rumors this summer, will share the lead with Kun Aguero.
R. A Sergio we know all too well. He has great qualities that make him a very good player.
P. Will there be one day Kun Ballon d'Or?
R. Clearly has enough conditions and mentality to be among the major players in the world. Someday it will become Golden Ball if still working and improving.
P. Mourinho has complained that Christian gives many kicks. Do you think the same?
R. Sometimes it is better to shut up when you get kicked, if you end up more protests. I think they are the referees who have to cut the game violent and abrupt. Since then we have to protect those who attempt to make something beautiful
in the field, like Messi, Kun, Navas, Christian.Before the game was more violent and more kicks. Now, with so many cameras and pictures, cut some more time kicking.
P. How about Mourinho's Real?
R. Clearly this is a serious candidate to win the league. Real always has good players and so is fighting for the titles. But we must wait to see how it evolves.
P. Will the year Ronaldo?
R. Christian has experience and quality to have a great year. What is certain is that much of the success of this depends on how Madrid is Portuguese.
P. How do I go to Barcelona?
R. Los de Guardiola are armed for years now and play with the same style. Besides the kids in the quarry up and do not clash because they are playing so many years. When will a very good as Ibrahimovic comes another as Villa. For me Barca is the best candidate.
P. Every summer, his name has been linked with a move to Real Madrid, Barcelona or Manchester City. How do you take it?
R. I laugh with all this, especially when I see it in writing. Then comes the reality is that nothing is said about Forlan and his departure from Atletico holds. I'm very happy here and happy. Some put the City in case strained because they have much money, but not even that is true. Makes me laugh.
P. But I know that both Florentino Perez as Jose Mourinho love Forlan.
R. I did not know, but I'm flattered that two respectable and very important in world football interested in me. Actually I'm excited.
P. Do you retire wearing the red and white?
R. I have three years left on his contract and I am very happy at Atletico. Unless a financial offer to come will be good for everyone I think I move from here. I am very happy since I arrived, so it is normal for me to leave Atletico. And not only I like the club, also the city. I love the sun and the wonderful people that are in Madrid, a place where life is good.
P. Shares Front in Uruguay Luis Suárez.Would it be a good reinforcement for Atleti?
R. There was talk this summer that he could come to Atletico. Luis is a great player, had a great World Cup and has demonstrated at Ajax is an excellent striker. Hopefully over the years to play with him at Atletico.
P. If given a ballot for the Ballon d'Or do you vote?
R. I certainly decantaría by Xavi Hernandez.
Диего Форлан дал самой популярной газете Испании и уважаемому во всем спортивном мире изданию - "Марке" - эксклюзивное итервью. Наслаждайтесь.
ВОПРОС: Яркий получился сезон, да?
ОТВЕТ. Это лучший год в моей футбольной карьере, безусловно. Сезон началася не слишком хорошо, но затем была Лига Европы, финал кубка Копа дель Рей и матчи уругвайской сборной на чемпионате мира. И на десерт - конечно же, Суперкубок Европы в Монте-Карло. Так что да, сезон получился отличным.
В. Стала ли поворотным пунктом победа над "Фулхэмом" в финале Лиги Европы?
О. Перед тем матчем тоже были прекрасные моменты - как, например, волевая победа над "Рекреативо" в Кубке, а также игры против "Валенсии" и "Ливерпуля". Да, это правда - начало вышло печальным, но появление Квикве стало ключевым моментом для возрождения команды.
P. "The team was clueless against Sevilla in the cup final in Barcelona?
R. That final play against a great team like Sevilla and arrived very tired after a tough season. And in this kind of match that gives first wins. But we had to beat them twice, but could not.
P. After that came the World Cup with Uruguay which were pleasantly surprised by the fourth.
R.The truth is we did a great tournament. The World is always a dream to win, but both the technical and the players did a great job. We were all very well. And the squad was composed of friends we've known since childhood, which was key. The atmosphere was great and that gave me real grief was not having played the final against Spain.
P. Do you feel comfortable in his role as leader of Uruguay?
R. I assumed that responsibility for being the most experienced player truth is that much was expected of my game and I gave everything to help and get good results. For the record I did the same, neither more nor less, I always do to get the best performance of all my colleagues.
P. Did you like that Spain won the World Cup?
R. Of course. Spain were deservedly champions. The selection was great football and was the fair winner of the tournament.
P. "What has made The Red is an example for other teams?
R. Sure.Is that not only are the best in the senior team, so are at the lower levels. It's something I want to highlight. Spain has quality players both in and outside the Spanish league.
P. Which player is the one you like best about Spain?
R. I like a lot. In goal is Iker, who provided key situations resolved favorably. In defense include Puyol and Sergio Ramos. From the middle of the field I like Xavi and Iniesta. In front is important people like Torres, Villa and Fernando Llorente. Spain has many good players.
P. How was the news that granted the title of best World Cup player?
R. It was very funny, there were many candidates with a chance to play the final. I was in Port Elizabeth, about to give me a nap. At that time I was watching on TV commented that deserved to be elected the best player of the tournament. And soon got the news. That was crazy because the kids got into the room and we got to celebrate in the hotel bar.It was very nice and even invited us to drinks [laughs].
P. Who will win the Ballon d'Or next?
R. For now I am proud to be among the top three players in the world, but of course I want to win. And whatever happens I will continue working with all my strength.
P. Do not play the final of the Champions League or World Cup final it hurts a lot in the race for the trophy?
R. Must see how the voting system. I do not know if I had not been subtracted in these two finals, although I was in the Europa League. I will continue working as before, but not easy to get a trophy as prestigious as the Ballon d'Or
P. Who you think will be their rivals to win the trophy?
R. Those who are telling everyone. They are great players who have opportunities. It's all pretty even, actually.
P. But between Sneijder, Xavi and Iniesta highlight someone.
R. All you mentioned are great players. It is not easy, I was appointed a list of great players.
P. Without thinking of the Golden Ball, who is the best player in the world right now?
R. Messi is the most destabilizing and I know Cristiano is also a great player. The truth is that there is enough and have to wait and evaluate them next season.
P. Is it true that there is a lobby to press for the Ballon d'Or?
R. I do not know whether or not groups that engage in these trophies, but I have very clear that it is very important to win journalistic presence.
P. Mourinho said he would give it to Sneijder.
R. It's a respectable opinion because everyone can say what you think. Although surely Mourinho opts for him because he was at Inter. That's why she supports. Sneijder And because he won almost everything, of course.
P. The change has given Atletico with Quique Sanchez Flores seems like magic.
R. Before his arrival, which was decisive, it was all a bit chaotic. But Quique is neither chaos nor a magician, is a worker.I feel identified with your way of working, I am of those who always thought that work objectives are achieved.
P. How far can Atletico this season?
R. I do not get long-term goals. The key is to flag them game by game. Ahoramismo team is good, serious and strong. It is very important to have remained the basis of last year. They have also been players with quality.
We have been working together three years and have grown a lot.
P. Will Atletico be champion of this league?
R. I see very complicated because the Spanish league tournament is a long, very difficult and very strong teams such as Barcelona and Real Madrid. After the two great we are, Seville and Valencia. The Real Madrid and Barcelona play another league, something he does not want anyone in Spain it is not good for Spanish football. Hopefully that will change this year, but normal staffing and budget is that the League is a heads-up between the two again. Although I sincerely hope not.
P. "He recommended the signing of fellow Godin?
R.Sure. I called the president Cerezo to South Africa to comentármelo and told him I was fine. Godin is a great signing, I know him since childhood. His signing is a success, as demonstrated by the great World Cup and he made his best seasons at Villarreal. It is also young and strong. You can give many years of glory at the Calderon.
P. Were you surprised by the spectacular emergence of De Gea?
R. David brings an impressive bow safety. It is clearly very young and will make history. I realized I was a porterazo since I saw him play the first day against Porto. Even then, despite his inexperience, showed that we were facing a great keeper. Although he has shown much, you have to keep growing and improving.
P. Until Perea criticized looks good now.
R. Luis is a great central, fast and very good technically. What happens is that it has suffered greatly and had a lot of pressure at the Calderon. But instead of sinking has grown over the bad times.
P. Reyes "runs through the prime of his career?
R.José Antonio is a crack. It's been a few difficult years, but the arrival of Quique has been good. As he always says, the coach has given him enough confidence to believe again in football. Right now is a time of phenomenal shape.
P. Despite rumors this summer, will share the lead with Kun Aguero.
R. A Sergio we know all too well. He has great qualities that make him a very good player.
P. Will there be one day Kun Ballon d'Or?
R. Clearly has enough conditions and mentality to be among the major players in the world. Someday it will become Golden Ball if still working and improving.
P. Mourinho has complained that Christian gives many kicks. Do you think the same?
R. Sometimes it is better to shut up when you get kicked, if you end up more protests. I think they are the referees who have to cut the game violent and abrupt. Since then we have to protect those who attempt to make something beautiful
in the field, like Messi, Kun, Navas, Christian.Before the game was more violent and more kicks. Now, with so many cameras and pictures, cut some more time kicking.
P. How about Mourinho's Real?
R. Clearly this is a serious candidate to win the league. Real always has good players and so is fighting for the titles. But we must wait to see how it evolves.
P. Will the year Ronaldo?
R. Christian has experience and quality to have a great year. What is certain is that much of the success of this depends on how Madrid is Portuguese.
P. How do I go to Barcelona?
R. Los de Guardiola are armed for years now and play with the same style. Besides the kids in the quarry up and do not clash because they are playing so many years. When will a very good as Ibrahimovic comes another as Villa. For me Barca is the best candidate.
P. Every summer, his name has been linked with a move to Real Madrid, Barcelona or Manchester City. How do you take it?
R. I laugh with all this, especially when I see it in writing. Then comes the reality is that nothing is said about Forlan and his departure from Atletico holds. I'm very happy here and happy. Some put the City in case strained because they have much money, but not even that is true. Makes me laugh.
P. But I know that both Florentino Perez as Jose Mourinho love Forlan.
R. I did not know, but I'm flattered that two respectable and very important in world football interested in me. Actually I'm excited.
P. Do you retire wearing the red and white?
R. I have three years left on his contract and I am very happy at Atletico. Unless a financial offer to come will be good for everyone I think I move from here. I am very happy since I arrived, so it is normal for me to leave Atletico. And not only I like the club, also the city. I love the sun and the wonderful people that are in Madrid, a place where life is good.
P. Shares Front in Uruguay Luis Suárez.Would it be a good reinforcement for Atleti?
R. There was talk this summer that he could come to Atletico. Luis is a great player, had a great World Cup and has demonstrated at Ajax is an excellent striker. Hopefully over the years to play with him at Atletico.
P. If given a ballot for the Ballon d'Or do you vote?
R. I certainly decantaría by Xavi Hernandez.