Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
... появилась.
Сегодня не обещаю - очень много работы, завтра - наверняка выложу.
Резервирую это место под перевод. И только попробуй (это я себе) его не сделать!
А вот и перевод:
Профессиональную жизнь Диего Форлана чемпионат мира разделил на "до" и "после". Его блеск и самоотдача в крупнейшем на планете состязании, приведшие сборную Уругвая - не без помощи его 5 забитых мячей - к более чем достойному четвёртому месту, а также, конечно же, "Золотой мяч", вручаемый лучшему игроку турнира, по праву ввели уругвайца в ряды футбольной аристократии. В сообщество, куда попадают только самые достойные. Теперь его имя стоит в одном ряду с именами таких блестящих игроков, как Диего Армандо Марадона, Зинедин Зидан, Рональдо, Паоло Росси и Сальваторе Скиллачи. Как и они, Диего смог стать игроком, наиболее "подходящим" к этому великолепному турниру.
"Золотой мяч" присуждается в каждом чемпионате лучшему игроку, и впервые был вручён в 1982 году в испании. В тот самый первый раз "Золотого мяча" был удостоен Паоло Росси, приведший благодаря своим мячам свою команду к чемпионскому званию (кажется, мячей было 6 или как в этом году 5 - прим. пер., то есть моё). В Мексике-86 приз оказался у великого Диего Армандо Марадоны. Аргентинец претендовал на эту награду и в Италии-90, но Сальваторе Скиллачи сумел превзойти всех, а лучшим бомбардиром турнира стал немец Лотар Маттеус, забивший 6 мячей.
На следующих двух чемпионатах, в США-94 и Франции-98, "Золотой мяч" доставался двум бразильцам, Ромарио и Рональдо. Для всех были очевидными их вклад в голевую копилку "канареечных" и ключевая роль в игре команды. Рональдо чуть было не повторил свой успех на чемпионате в Японии и Корее в 2002 году, но решающая роль Оливера Кана в забитом сборной Германии мяче на последних секундах склонила чашу весов в его пользу. И снова в 2006 году в Германии награда досталась одному из финалистов. Гений Зинедина Зидана получил признание в виде "Золотого мяча", который едва не достался ему в 1998 году на родине.
Теперь в этом списке великих числится и имя Диего Форлана. Пять забитых мячей - он стал одним из лучших бомбардиров турнира, наряду с Мюллером, Вильей и Снейдером - и его бесспорное лидерство в играх финального турнира позволили Форлану опередить великих игроков - таких как Вилья ("Серебряная бутса") и Снейдер (Бронзовая бутса - полагаю, опечатка, должно быть Серебряный мяч и Бронзовый мяч - прим. пер.). Может быть, кто-то из его конкурентов стоит дороже. Но, получив "Золотой мяч", Диего Форлан вошёл в элиту мирового футбола, стал частью истории и одной из легенд футбола.
Резервирую это место под перевод. И только попробуй (это я себе) его не сделать!
А вот и перевод:
Профессиональную жизнь Диего Форлана чемпионат мира разделил на "до" и "после". Его блеск и самоотдача в крупнейшем на планете состязании, приведшие сборную Уругвая - не без помощи его 5 забитых мячей - к более чем достойному четвёртому месту, а также, конечно же, "Золотой мяч", вручаемый лучшему игроку турнира, по праву ввели уругвайца в ряды футбольной аристократии. В сообщество, куда попадают только самые достойные. Теперь его имя стоит в одном ряду с именами таких блестящих игроков, как Диего Армандо Марадона, Зинедин Зидан, Рональдо, Паоло Росси и Сальваторе Скиллачи. Как и они, Диего смог стать игроком, наиболее "подходящим" к этому великолепному турниру.
"Золотой мяч" присуждается в каждом чемпионате лучшему игроку, и впервые был вручён в 1982 году в испании. В тот самый первый раз "Золотого мяча" был удостоен Паоло Росси, приведший благодаря своим мячам свою команду к чемпионскому званию (кажется, мячей было 6 или как в этом году 5 - прим. пер., то есть моё). В Мексике-86 приз оказался у великого Диего Армандо Марадоны. Аргентинец претендовал на эту награду и в Италии-90, но Сальваторе Скиллачи сумел превзойти всех, а лучшим бомбардиром турнира стал немец Лотар Маттеус, забивший 6 мячей.
На следующих двух чемпионатах, в США-94 и Франции-98, "Золотой мяч" доставался двум бразильцам, Ромарио и Рональдо. Для всех были очевидными их вклад в голевую копилку "канареечных" и ключевая роль в игре команды. Рональдо чуть было не повторил свой успех на чемпионате в Японии и Корее в 2002 году, но решающая роль Оливера Кана в забитом сборной Германии мяче на последних секундах склонила чашу весов в его пользу. И снова в 2006 году в Германии награда досталась одному из финалистов. Гений Зинедина Зидана получил признание в виде "Золотого мяча", который едва не достался ему в 1998 году на родине.
Теперь в этом списке великих числится и имя Диего Форлана. Пять забитых мячей - он стал одним из лучших бомбардиров турнира, наряду с Мюллером, Вильей и Снейдером - и его бесспорное лидерство в играх финального турнира позволили Форлану опередить великих игроков - таких как Вилья ("Серебряная бутса") и Снейдер (Бронзовая бутса - полагаю, опечатка, должно быть Серебряный мяч и Бронзовый мяч - прим. пер.). Может быть, кто-то из его конкурентов стоит дороже. Но, получив "Золотой мяч", Диего Форлан вошёл в элиту мирового футбола, стал частью истории и одной из легенд футбола.
-
-
22.07.2010 в 17:20И спасибо за перевод
-
-
22.07.2010 в 17:31Конечно, достоин.
-
-
22.07.2010 в 17:33