Не удивляйтесь, майне Дамен унд Херрен, это я снова наслушамшись Рамадзотти.
Цитирую:
Certo
Meglio la che in culo al mondo
Meglio niente che secondo
Che nessuna liberta
Конечно
Лучше там, чем в жопе мира
Лучше быть никем, чем вторым
(и) чем полное отсутствие свободы
Вот я задалась вопросом: выражение "жопа мира", оно откуда взялось? Потому что culo это именно "жопа", не "дыра", не какое-либо другое отверстие или удалённое место (ср. известное ругательство vaffanculo).
Пока гуглопоиск ничего не дал. Может, кто-то из вас знает?