вторник, 03 августа 2010
16:51

Слова-43

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Шедевр перевода. Корректор Наташа подкинула.

Описание фотографии:
"На заднем плане передано ощущение ветра, дующего по диагонали".

Я даже представить себе этого не могу. Сюр какой-то...
Опять вспоминается незабвенный Станислав Лем и его Электрибальд:
Тьма. Во тьме закружились пустоты.
Осязаем, но призрачен след.
Ветер дунул - и взора как нет.
Слышен шаг наступающей роты".

Ведь правда, это оно?

@темы: Слова

URL
четверг, 29 июля 2010
14:53

Очепятки-N (номера не помню)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Этот игрок не появится на поле несколько недель из-за полученной травы.

Даже комментировать не буду... О_О
Эк меня...

@темы: Слова

URL
12:47

Забавный тест.

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Ну да, так я и знала - к себе я отношусь хорошо, но к другим всё же ещё лучше...


Тест "Насколько я добрый?" (пройти >>)

Насколько я добрый?
К самому себе на 65 %

К близким на 83 %

К знакомым на 80 %

К окружающим меня людями, животным, растениям на 70 %

К Природе и к миру в целом на 75 %



@настроение: жрать хочется

@темы: Тесты

URL
среда, 28 июля 2010
18:35

Мой очередной однокурсник...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
... некогда обожаемый Андрейка Денисов.
www.denisovandrey.ru/
Там справа встроенный плейер с его музыкой.

Блин! Кажется, я чуть было не проспала прекрасного композитора!

Вот таким он был, когда мы заканчивали институт.



Красавец, умничка, талант, трудяга, скромный, обаятельный, добрый, порядочный... не знаю, какие есть ещё положительные эпитеты, которые можно применить к нему.
Обожаю!

@музыка: ... Андрея Денисова

@темы: Красавцы, Мужчины

URL
вторник, 27 июля 2010
15:24

Новая заметочка о ДФ на сайте

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Как файлы сдам - сюда переведу.
Резервирую, стало быть. :)

Сдала. Перевожу. :)

Золотой уругваец

Диего Форлан продолжает коллекционировать награды. К престижнейшему Золотому мячу чемпионата мира прибавилась великолепная награда союза спортивных журналистов Уругвая - футболист был назван лучшим уругвайским спортсменом года (в вольном переводе награда называется "Золотое кольцо Уругвая"). Этот приз вручается уже второй год подряд, и неудивительно, что ее (опять) удостоен блистательный лидер уругвайской команды, дошедшей до полуфинала розыгрыша кубка мира.

С чувством искренней благодарности, как обычно, Диего приехал в Уругвай (из Майами, где он отдыхал, судя по всему - прим. пер.) и отправился в Кантегриль Кантри Клуб в Пунта-дель-Эсте, где происходила церемония вручения награды Charrúa Awards. Форлан, окруженный своими близкими, хотел поблагодарить всех за признание его заслуг. "Для меня это огромная честь - вновь получить награду на родине. Я имел счастье стать лауреатом многих наград за рубежом, но признание в Уругвае - это нечто особенное", - сказал взволнованный форвард.

Диего Форлан, как и можно было ожидать, воспользовался случаем, чтобы тепло пообщаться с соотечественниками, особенно с детьми, собравшимися в Кантегриль Кантри Клубе. Он с удовольствием раздавал автографы и фотографировался с ребятами, ловившими каждый жест своего прославленного кумира.

Примечание: Charrúa Awards можно вообще перевести как "Уругвайская награда", поскольку само слово сharrúa означает уругвайцев вообще, как народ, это их прозвище - от названия индейцев чарруа, некогда населявших эти земли.

@темы: Диего Форлан, Футбол, Красавцы

URL
пятница, 23 июля 2010
13:15

Слова. Очитки

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Интересующиеся Формулой1 - поймут...

Купила себе йогурт. Активию. "Мюсли и киви". МЮСЛИ, мля, и КИВИ, а не МОСЛИ и КИМИ, как я прочитала сначала...

Решила писать сюда же, а не создавать новую тему.
Правда очитка вышла более неприличной.
По дороге на работу стоит большой рекламный щит соседнего банка.
Надпись (большими буквами) и снизу буквами поменьше:
И П О Т Е К А от 10,5 %
Инвестторгбанк

И как же, вы думаете, я это прочитала?
И М П О Т Е К А от 10,5 %
Инцестторгбанк

С десяток шагов ломала голову, что бы это значило...

@темы: Слова

URL
четверг, 22 июля 2010
17:24

Гы :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Прошерстила список тех, кого ДФ following в твиттере.
Очень любопытно было встретить две явно еврейские личности: Хуан Янкилевич и Ариэль Тиферес. Забавно и интригующе.
Нет, правда - поехать, что ли, в Уругвай? :D

@темы: Футбол, Красавцы, Мужчины

URL
17:13

Новая статья на сайте...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
... появилась.
Сегодня не обещаю - очень много работы, завтра - наверняка выложу.

Резервирую это место под перевод. И только попробуй (это я себе) его не сделать! :)

А вот и перевод:

Профессиональную жизнь Диего Форлана чемпионат мира разделил на "до" и "после". Его блеск и самоотдача в крупнейшем на планете состязании, приведшие сборную Уругвая - не без помощи его 5 забитых мячей - к более чем достойному четвёртому месту, а также, конечно же, "Золотой мяч", вручаемый лучшему игроку турнира, по праву ввели уругвайца в ряды футбольной аристократии. В сообщество, куда попадают только самые достойные. Теперь его имя стоит в одном ряду с именами таких блестящих игроков, как Диего Армандо Марадона, Зинедин Зидан, Рональдо, Паоло Росси и Сальваторе Скиллачи. Как и они, Диего смог стать игроком, наиболее "подходящим" к этому великолепному турниру.

"Золотой мяч" присуждается в каждом чемпионате лучшему игроку, и впервые был вручён в 1982 году в испании. В тот самый первый раз "Золотого мяча" был удостоен Паоло Росси, приведший благодаря своим мячам свою команду к чемпионскому званию (кажется, мячей было 6 или как в этом году 5 - прим. пер., то есть моё). В Мексике-86 приз оказался у великого Диего Армандо Марадоны. Аргентинец претендовал на эту награду и в Италии-90, но Сальваторе Скиллачи сумел превзойти всех, а лучшим бомбардиром турнира стал немец Лотар Маттеус, забивший 6 мячей.

На следующих двух чемпионатах, в США-94 и Франции-98, "Золотой мяч" доставался двум бразильцам, Ромарио и Рональдо. Для всех были очевидными их вклад в голевую копилку "канареечных" и ключевая роль в игре команды. Рональдо чуть было не повторил свой успех на чемпионате в Японии и Корее в 2002 году, но решающая роль Оливера Кана в забитом сборной Германии мяче на последних секундах склонила чашу весов в его пользу. И снова в 2006 году в Германии награда досталась одному из финалистов. Гений Зинедина Зидана получил признание в виде "Золотого мяча", который едва не достался ему в 1998 году на родине.

Теперь в этом списке великих числится и имя Диего Форлана. Пять забитых мячей - он стал одним из лучших бомбардиров турнира, наряду с Мюллером, Вильей и Снейдером - и его бесспорное лидерство в играх финального турнира позволили Форлану опередить великих игроков - таких как Вилья ("Серебряная бутса") и Снейдер (Бронзовая бутса - полагаю, опечатка, должно быть Серебряный мяч и Бронзовый мяч - прим. пер.). Может быть, кто-то из его конкурентов стоит дороже. Но, получив "Золотой мяч", Диего Форлан вошёл в элиту мирового футбола, стал частью истории и одной из легенд футбола.

@темы: Футбол, Красавцы

URL
11:41

Смешная работа

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Перевожу приснопамятную, вечнозелёную, неизбывную ФИФУ. На сей раз - ФИФА11. Иногда она вводит меня в ступор тупостью некоторых моментов, иногда - пробивает на "хихи" из-за переменных и забавных конструкций. Переменные - это выражения, куда потом подставляются движком игры различные значения (имена, цифры, названия...)
Ну и вот. Читая конструкции вроде "ОФИЦИАЛЬНО: %3s - в %1s!",
я воспринимаю их исключительно как
"ОФИЦИАЛЬНО: судью - в баню!",
"ОФИЦИАЛЬНО: Карпина - в отставку!" или даже
"ОФИЦИАЛЬНО: Спартак - в *опе!"

Решительно невозможно работать. Начинаю неприлично подхихикивать. :)

@настроение: Зуб болит, а так ничего...

@темы: Работа, Слова

URL
вторник, 20 июля 2010
11:08

Тайна Бастиона

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Итак, новый рассказ из Барлинфесской серии. Пока только самое начало.

На Бастион пала ночь. Редкие звёзды спокойно лили свой свет через миллионы лет и километров. Две луны - Сёстры, как их называли жители этого мира - сейчас визуально находились недалеко друг от друга, к тому же в фазе полнолуния, и смотрели на Бастион как два круглых любопытных глаза. Две точки, тёмные в тёмном небе, а потому заметные лишь реагирующим на движение побегам снежеловки, промчались, почти не тормозя, почти до самой поверхности планеты. В последний момент раскрылись-распахнулись шелковистые крылья, и два демона плавно опустились на снег.
- Неужели ты думал, что я тебе уступлю? - под катом - почти 5100+ знаков

To be continued... as usual.

p.s. Поднимаю. Читайте.

@настроение: хочется творить

@темы: Барлинфесс, Творчество

URL
10:49

Kleines Opfer & Wilbury, это вам!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Жаркое лето, и вы - яркие и замечательные.
Давайте радоваться жизни вместе и всегда подмечать прекрасное. И показывать его друг другу, конечно же! ;)



@темы: Приветственное

URL
10:40

Industrial's welcome!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Даже когда ты пишешь редко, я всё равно читаю. Пусть и молчу. Где-то и почему-то меня цепляет то, что с тобой происходит.
А потому - я рада, что ты здесь.



@темы: Приветственное

URL
понедельник, 19 июля 2010
14:26

No news

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
На сайте - ничего нового. На твиттере премилая фотка Диего с Заирой, в зале ожидания аэропорта, перед посадкой на самолёт в Майами. Затем - запись о прибытии в Майами...



С целью соблюдения авторских прав помечаю: Copyright Diego Forlan, 2010
Дабы никто не подумал, что я у него просто тупо тырю фотки его же...

@темы: Футбол, Красавцы, Мужчины

URL
пятница, 16 июля 2010
15:46

Смешной Томас Мюллер

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Мальчишка же ещё совсем. :)
Где-то прочитала, что он, обычно молчаливый, немногословный, а если и говорящий что-то, то общие фразы и банальности, ближе к концу чемпионата не только разыгрался, но и по-человечески раскрепостился и выдавал перлы типа следующего:
"Видите, у меня ножки как палочки! Знаете, почему меня редко по ногам бьют? Они (соперники) их просто не видят, такие они тоненькие. Правда, здорово, что я не качок?" :D

@настроение: Размяклое и романтисское

@темы: Футбол, Красавцы, Мужчины

URL
четверг, 15 июля 2010
15:25

А вот и перевод статьи с сайта - 1

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Тысячи людей вышли на улицы Монтевидео, чтобы поприветствовать своих героев. Беспрецедентный праздник, во время которого Диего Форлан, обладатель "Золотого мяча", заслуженно праздновал честно заработанное четвертое место в розыгрыше Кубка мира в ЮАР, отдав игре и партнерам свои тело и душу. Скандировавшие "Я - синий, я - синий" (Celeste) и "Уругвай, Уругвай!", болельщики жаждали выразить свою признательность футболистам, приведшим сборную к крупнейшему успеху уругвайского футбола за последние несколько десятилетий.

Несмотря на волну холода из Антарктики, прокатившуюся накануне, Celeste гордо шагали по запруженным людьми улицам Монтевидео, приветствуя и благодаря за всю поддержку, оказанную им во время чемпионата мира. На то, чтобы покрыть 30 миль от тренировочной базы до Дворца Юстиции, где проходила официальная часть празднования, сборной потребовалось больше четырех часов. Толпа болельщиков ожидала команду, наслаждаясь выступлениями музыкантов.

Во дворце футболистов принял президент страны Хосе Мухика и вручил памятные медали в честь их прекрасных достижений в Южной Африке. Затем выступил Табарес и некоторые игроки, включая и Диего Форлана. Новоиспеченный обладатель "Золотого мяча", который вызвал шквал оваций, обратился к жителям столицы: "Эта награда, этот Золотой мяч, стала возможной благодаря команде, (футбольному) союзу, тренерам и упорной работе - не только в последнее время, но за все четыре года. Я посвящаю его вам. В стране со столь богатой футбольной историей, как Уругвай, добиться такого единения и радости для всей страны - это что-то невероятное. Спасибо вам", - сказал взволнованный форвард.

ИДЕАЛ УЕФА (полагаю, ошибка, должно быть - ФИФА)

Да и как могло быть иначе? Получив Золотой мяч и став одним из лучших бомбардиров чемпионата мира (вместе с несколькими другими футболистами), Диего Форлан был включен в символическую сборную команду ФИФА. Вместе с ним в неё вошли вратарь Икер Касильяс (Испания), защитники Серхио Рамос (Испания), Лусио (Бразилия), Пуйоль (Испания) и Лам (Германия), полузащитники Иньеста (Испания), Хави (Испания), Швайнштайгер (Германия), форварды Снейдер (Голландия) и Вилья (Испания)

Таким высоким признанием завершилось для Диего Форлана участие в чемпионате мира, который подтвердил его статус одного из лучших игроков в истории. Четвёртое место сборной Уругвая, "Золотой мяч" и пять забитых мячей - тому подтверждение. А теперь время отдохнуть и порадоваться в тесном семейном кругу.

@настроение: Зубик, етить его...

@темы: Футбол, Красавцы, Мужчины, Слова

URL
14:20

Прелестная компиляция мячей благословенного Диего

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Я посмотрела на Ютюбе несколько подборок. Эта мне очень понравилась.
Блииин, как мужик бьёт с лёта!.. какие потрясающие мячи забивает!



Наслаждайтесь. Чемпионат мира закончен, карьера Диего Форлана - нет!

@настроение: зуб болит, но всё равно классное

@темы: Футбол, Красавцы

URL
среда, 14 июля 2010
16:44

D@dny, дорогая, bienvenido!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Чем я могу тебя поприветствовать? Сама понимаешь!



Уррра, что ли? :)

@темы: Приветственное

URL
вторник, 13 июля 2010
15:26

Смешная я...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
... завела себе аккаунт в Твиттере. Зачем? А хто его знает... так получилось.
Захотелось сказать Диего Форлану лично, как он хорош. А где это ещё сделаешь, как не в Твиттере? Вот и зарегистрировалась. Теперь я, гы-гы, последователь (follower) Форлана. Смешно?

@темы: Повседневность

URL
понедельник, 12 июля 2010
16:11

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Апдейт предыдущей записи.
Вдохновенный, неподражаемый, незабываемый, филигранный Диего Мартин Форлан признан лучшим игроком чемпионата мира 2010!
Уррра. Есть в мире справедливость. Уж кто-кто, а Диего Форлан это заслужил.
Обожаю. Восхищаюсь. Преклоняюсь.

@темы: Красавцы, Мужчины

URL
15:12

"По следам" Мундиаля-2010

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Да-да, кумиров - ну нет, не кумиров, просто красавцев - в моей коллекции прибавилось. :)
Да и как могло быть иначе.

На первом - навечно (я о футболистах, есличё)! - месте вдохновенный, потрясающий Диего Форлан. Такого вдохновенного футбола и вдохновенного лица я давно ни у кого не видела. Потрясающий парень, и как хотелось бы, чтобы он ещё долго радовал нас своим искусством!



И вот ещё - это я ставлю себе как картинку на рабочий стол. Не могу налюбоваться!



Вторым нУмером нашей программы... кого бы... ну, хорошо, пусть будет Хави. То есть Хави Эрнандес. Ещё точнее - Хавьер (по-каталонски Шавьер) Эрнандес-и-Креус.

Он вдумчив. И красив, когда серьёзен. Улыбающийся Хави сразу что-то теряет. Но он - чемпион мира. Пусть улыбается!



Ещё один приятно удививший меня игрок - Гонсало Игуаин. И хотя в силу определённых обстоятельств я терпеть не могу имя Гонсало, Игуаин хорош. Очень хорош!



И, на десерт, беспрецедентный Томас Мюллер. Бесподобный Мюллер, от которого не знаешь, чего ждать. Если он сейчас, в свои 20, _так_ играет, до каких высот, до какой бриллиантовой звёздности этот парень дойдёт лет через пять?
Ум светится в глазах его. Этого не скрыть. Ничем. :) К сожалению, хороших портретных фото пока не нашла. Но и весь целиком ;) он великолепен.



Хороший урожай. Надеюсь, ещё пополнится.

@темы: Красавцы

URL