Советы Джузеппе -2

Спросила я у Джузеппе, чем отличаются quindi и perciò.
А вот ничем. И то, и другое означает "поэтому".
Quindi чуть более литературное, perciò чуть более разговорное, вот и вся разница. При этом забавно, что, например, наш "диэссе" Даниэле Праде говорит perciò, а большинство футболистов - quindi. Видимо, когда их учат языку, дают более литературный вариант.

@темы: Italiano, Не футбол, Слова

---

Футбол повсюду...

Дело было на прошлой неделе, просто забыла вам рассказать.
Еду в лифте (дома), он останавливается, не доезжая до первого этажа, и в него заходит пожилой дядечка, который ну очень давно живёт в нашем доме - давнее, чем я, а я там живу с 1980 года. Он, вообще-то, был (в моих глазах) немолодым уже тогда... но сколько точно ему лет, я, естественно не знала.
На дядечке потёртые джинсы, тёмно-синяя спортивная ветровка. Манжеты подвёрнуты, рукава подтянуты поближе к локтю, плечи расправлены. Короче, для своих лет дядька выглядит просто отпадно.
- Отличная у вас курточка! - говорю я дядьке.
- Так я же спортсмен, - откликается он. - Футболист. И тренер.
И начинает рассказывать. Как играл в чемпионате СССР, жил в Волгограде (тогда ещё Сталинграде), встретил 18-летнюю будущую жену ("Зашла в кафе - тоненькая, маленькая, в чём душа держится! А денег не было - купила чашку чая и сидит с ней. Я и подумал: не позволю этой малышке испытывать жизненные трудности, никогда и ни за что! С тех пор и вместе"), как потом ушёл на тренерскую работу, работал в Долгопрудном (в Московской области), мальчишек тренировал и юниоров, стал лучшим областным тренером ("Там плакаты везде висели с моим портретом, а здесь - дома - никто и не знал!").
Теперь ему уже почти 90, но он по-прежнему весьма бодр.

@темы: Мысль дня, Футбол, Не футбол

---

Пичаль :)

Скоро я перестану видеть из окна Останкинскую башню.
Её напрочь перекроет ВТБ-Арена.
Уже сейчас торчащая арматура виднеется почти вровень со шпилем, а ведь стадион ещё не достроен. И салют будет хуже видно.

А хотя пофиг. Лишь бы стадион оказался хорошим, и ЧМ прошёл хорошо, и вообще.

@темы: Мысль дня, Футбол, Не футбол

---

... и почти не о политике

В.В.Путин: "Если ИГИЛ (только) попытается приблизиться к (= начать действовать в) Италии, я готов сбросить атомную бомбу. Кто нападает на союзника России, тот нападает на Россию. Я не "умеренный" политик".

Италия - союзник России? По-моему, это только неувядающий Сильвио - друг ВВП. Разрешите тогда ввоз итальянских продуктов, если Италия нам союзник. А то я очень скучаю по итальянским сырам. И хотелось бы, когда нужна панчетта или пармская ветчина - покупать панчетту или пармскую ветчину, а не бекон.
Сбросить атомную бомбу - КУДА? На ИГИЛ? И где его искать? ИГИЛ это не "нормальное" государство, с чётко очерченными границами и правилами игры. Это ползучая гадина. И бомбу в таком случае придётся сбрасывать на Францию с Бельгией... и не только.

Что за демагогия, хотелось бы понять...

@темы: Мысль дня, Не футбол

---

Италия - Испания, товарняк

Астори в стартовом составе. Приятно.
Давай, Давидик!

@темы: Футбол, Мужчины

---

Ой-ой, только не это... ^_^

Вальтер, тезоро, я тебя очень люблю, только не уходи в Трабзонспор! Ну блин, ну какой нафик Трабзонспор, не буду же я смотреть турецкую лигу?! И никто не будет!
Лучше уж Лацио. Или Торино. Только не турки!!!

@темы: Мысль дня, Вальтер Маццарри, Футбол

---

Для Isalima (и не только)

Два видео с Вальтером времён Сампдории.
"И тут Остапа понесло"...

@темы: Вальтер Маццарри, Футбол, Красавцы, Мужчины

---

It made my day. Музыкантам-перфекционистам посвящается. :)

@темы: Мысль дня, Не футбол

---

"Кубики"

По-моему, я где-то это фото уже сохраняла. Но боюсь потерять. Поэтому, наткнувшись на него, ещё раз запилю.
Да, я считаю, что "кубики" (six-pack) в 50 это крайне сексуально. Настолько, что можно голову потерять. И не найти.

Фото очень большое.

После финала выигранного с Наполи кубка Италии

@темы: Вальтер Маццарри, Футбол, Красавцы, Мужчины

---

И ещё немного о кастинге...

Кажется, его всё-таки проводит Праде.
Вот, Барбу заприметил из Эмполи.

Нуачо... фейсконтроль пройдёт, он же не Беналуан!

@темы: Фиорентина, Мысль дня, Футбол, Красавцы, Мужчины

---

Ах, Мануэль! наш "Мистер хороший парень" всё краше :)

Не самый блистательный защитник, будем честны. Зато очень верный и порядочный человек, замечательная личность. Положительный насквозь.
Если честно, мне и сейчас хотелось бы, чтобы контракт продлили. Пусть 33. Пусть не игрок стартового состава. Он верен фиолетовому цвету уже столько лет, что сложно представить его где-то ещё. Я не хочу, чтобы Ману Паскуаль нас покинул. Даже если в "братский" Торино.

@темы: Фиорентина, Футбол, Красавцы, Мужчины

---

Дурная голова...

... ушам (и глазам) покоя не даёт.
Чёрт меня дёрнул посмотреть Il mio canto libero в исполнении, ессно, игроков Юве.
Теперь сижу и думаю: "Боже мой, Але, ну почто ты такой невозможно красивый!.."

@темы: Песня дня, Футбол, Не футбол, Красавцы, Мужчины

---

За что я люблю Интернет...

... так это за знакомства и лёгкость общения.
Среди моих "коллег" по болению за Фиорентину оказался некий дядечка, 55 лет (да, точно, ровесник Вальтера). В процессе общения в группе выяснилось, что он
а) не просто фиорентинец, а таки из Флоренции;
б) большой любитель поварского искусства;
в) еврей.

Поскольку ближайший еврейский праздник не далее как послезавтра вечером, я решила у него выяснить, пекут ли итальянские евреи традиционные треугольные пирожки с тёмной начинкой. Оказалось, да. Дядечка дал мне рецепт теста, я с ним поделилась идеей начинки, которая ему в голову не приходила.
Профит же!
Попробую завтра сделать.

@темы: Мысль дня, Футбол, Не футбол, Еда

---

"Чёрная смерть" с зелёным оттенком...

Лол, вот натурально лол.
Нашла рецепт коктейля, называется Black Death. Почитала, посмотрела на картинку. Понимаю, что так, как на картинке, не выйдет, и вообще ни чёрным, ни таким упоительно тёмно-сиреневым, как на фото, он не будет. Ну, по составу понятно, что не будет.
Но состав вроде бы интересный и, главное, дома всё есть. Нашла неделю назад, но испробовать решили сегодня, в ДР.
В процессе приготовления до меня доходит: они ошиблись с одним из ингредиентов. А именно, указали не тот ликёр. Написали Blue Curasao, а надо было... Black Currant. А хрен ли, да? Оба названия из двух слов, начинающихся на одинаковые буквы B и C - какая нафиг разница!

Сделали. Вкусно. Цвет... ахнуть.
Как раз св. Патрик сегодня, цвет подходящий. Изумрудно-бирюзовый. Цвет морской волны. Почти что цвет глаз Вальтера Маццарри.
А потому - теперь коктейль называется у нас Emerald Death. Ну, или Teal Death. Вот вы как считаете?

@темы: Мысль дня, Не футбол, Еда

---

И ещё капля фотокреатива

Аж с двойной (почти тройной) обработкой. Сначала обработка фото, потом ещё дополнительная цветокоррекция, а потом вставка в коллажик.



Заинтересованным людям известно, что рядом с Пауло - его очаровательный "вице", ранее работавший с юношами "Барсы". Витюша, то есть, простите, Виктор Санчес Лльядо (Йядо, естественно, но очень уж это похоже на "йаду" ).

@темы: Фиорентина, Футбол, Пауло Соуза, Красавцы, Мужчины

---

Продолжаем фотокреатив...

Да-да, любезный мой Пауло, всё для тебя.

@темы: Фиорентина, Футбол, Пауло Соуза, Красавцы, Мужчины

---

Война войной, а обед по расписанию. :)

Это я к тому, что как бы фигово ни сыграла Фиорентина в воскресенье, масленичные блины никто не отменял. Поэтому, тихо вздыхая и восклицая про себя ma che cazzo avete fatto?!, я отправилась на кухню.
Вообще я пеку блины примерно раз в год. Иногда два, но обычно один: на Масленицу. Это притом, что ни я, ни мой половинк христианство не исповедуем - стало быть, ни к какому посту не готовимся. Да и язычниками нас тоже не назвать. Но так как-то вышло, что в конце зимы нам обоим начинает ужасно хотеться блинчиков...
Когда-то раньше я пекла целую горку - складывала один на один, пересыпая небольшим количеством тёртого шоколада. Потом как-то так случилось, что нам совершенно разонравились сладкие блины, и мы стали делать их с несладкой начинкой, а именно - с сыром (а половинк даже с сыром и ветчиной). Пробовала я печь и блины с припёком - мне понравились, половинку не особо, поэтому мы забросили эту идею.
А в этом году он вдруг и говорит: "А давай сделаем с грибной начинкой, как в "Теремке" делают". А как в "Теремке" делают? А фиг его знает... полазили по тырнету, нарыли состав начинки, но, конечно, не способ приготовления. Ещё я съездила на "Новослободскую" в "Теремок" и взяла тот самый блин с грибами, чтобы вспомнить, каким должен быть вкус. Надо сказать, именно их начинка мне не очень нравится: она явно делается не из свежих шампиньонов, а, скорее, из мороженых и размороженных. От этого у неё есть какой-то привкус...

В общем, наша начинка вышла идеальной. Вкуснее, чем в "Теремке".
Парочку мы сделали просто с ней, а ещё на пару блинов сначала (ещё на сковороде) выложили ломтик сыра. Когда он расплавился, блинчик сняли и на расплавленный сыр положили грибы.

Для желающих с удовольствием опубликую рецепт как теста для блинчиков (не подводил меня ни разу!), так и начинки.

@темы: Не футбол, Еда

---

Фиорентина - Верона 1:1

Сегодня опять без слов. Что-то это входит у меня в нехорошую привычку.
Ребят, я люблю Верону... но не настолько.

Хватит уже, а?

@темы: Фиорентина, Футбол

---

Итальянский юмор от лица Ренцо Уливьери

Ренцо Уливьери - футболист (не выступавший на высоком уровне) и тренер, нынче руководитель тренерского корпуса Италии (ассоциации Assoallenatori или как она там называется). В своё время был тренером Наполи, где в качестве его "вице" работал тогда ещё совсем молодой тренер Вальтер Маццарри. В общем, человек известный и очень уважаемый.
Ну и естественно, довольно часто интервьюируемый.
Спросили синьора Уливьери, разумеется, и о Дзампарини. Это понятно, щас по президенту Палермо, известному своей привычкой часто менять главных тренеров команды, только ленивый не проходится...

Я всегда считал Дзампарини большим благодетелем для нашего чемпионата, ведь он для стольких людей рабочие места создаёт! - с юмором ответил Уливьери. - Но в этом году он перешёл все границы. Если бы я был его другом, я бы ему... пинка хорошего отвесил. Это было бы полезно для него".

@темы: Мысль дня, Футбол

---

Советы Джузеппе

Я уже не раз писала, что есть у меня такой френд в Фейсбуке - Джузеппе. Генуэзец 55+, сын интеллигентов (оба родителя - преподаватели итальянского), потомственный антифашист, но - к моему большому сожалению - левацких взглядов. Ну да ладно, не о том речь.
Джузеппе переводчик, преподаватель русского языка иностранцам, даже год отучился в Москве в институте повышения квалификации. Увлекается арабским, Каббалой (в связи с чем знает и иврит), хорошо владеет английским, а по-русски говорит, как половина наших взрослых соотечественников не сможет. Точнее, пишет - как он говорит, я не слышала, разумеется.

Естественно, я его "шпыняю" на предмет тонкостей итальянского. Он мне терпеливо их объясняет.
Грамматика итальянского языка не так проста, как может показаться на первый взгляд, "неправильные" глаголы (типа uscire) раздражают, потому что требуют либо хорошей памяти, либо включения более тонкой логики, чем очевидная... Но в целом, когда знаешь уже несколько языков, эта логика включается - иногда даже сама собой... так что вроде бы освоение проходит более-менее удачно.
К сожалению, пока нерегулярно, бо нет времени даже на онлайн-курс. Но я планирую.

Один из вопросов, заданных мною Джузеппе: в чём различие между ma и pero'. Оказалось - ни в чём. По опыту - pero' употребляется чаще. Почему, объяснить не могу... но знаю, что ma используется не только по своему "прямому назначению". Часто говорят Ma basta! и т.п., где ma используется примерно как наше "ну" или "да" (когда оно в качестве частицы, а не союза, ессно): "ну хватит уже!" "да будет тебе!". Нередко - по словам Джузеппе - можно встретить даже разговорную конструкцию Ma buongiorno! А ещё ma участвует в очаровательной, на мой взгляд, тоже разговорной и, по-моему, довольно современной (= сравнительно новой) конструкции с многократным повторением, типа:
Per conquistare il (suo) posto nella squadra, (lui) deve lavorare tanto ma tanto ma tanto!
Чтобы завоевать место в команде, он должен работать, работать и ещё раз работать.

@темы: Italiano, Мысль дня, Не футбол, Слова