• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Слова (список заголовков)
17:05 

Что-то я никак не остановлюсь...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
"К экзамену готов", статья Мэтта Барлоу для Daily Mail.

Текст

Цит. по: Daily Mail
(с) Перевод мой 12.08.16

@темы: Футбол, Уотфорд, Слова, Вальтер Маццарри

00:05 

И снова Вальтер. И снова статья

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Автор - Саймон Бёрнтон, статья опубликована в The Guardian.
Я с ним списалась, разрешение на перевод и публикацию получила. Так что всё официально.

Пламенный перфекционист...

Цит. по: Fiery Perfectionist, by Simon Burnton
(с) перевод мой, 11.08.16

@темы: Футбол, Уотфорд, Слова, Мужчины, Вальтер Маццарри

00:25 

Предсезонный анализ по "Уотфорду"

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Не мой, ессно. Майка Моруцци, для ESPN. Я у него попросила разрешения на публикацию перевода, не дождалась. :( Ну сам виноват.



Вальтер Маццарри
– новый человек на капитанском мостике на "Викаридж Роуд" и, как ожидается, его задачей будет укрепить позиции клуба в высшем дивизионе АПЛ.
Давайте взглянем на "Уотфорд" образца сезона 2016/17...

М.Моруцци о том, что ждёт "Уотфорд"

Цит. по: ESPN
(с) Перевод мой 09.08.16

@темы: Футбол, Уотфорд, Слова, Вальтер Маццарри

15:40 

Нахальство - второе щасте, или В двух шагах от мечты

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Я тут умудрилась в Твиттере списаться с одним человеком.
Ситуация, стало быть, такая.
Подписалась я там на какие-то уотфордские аккаунты, и кто-то из них ретвитнул пост некоего дядьки, который, типа, помощник моего любимого ВМ теперь в Уотфорде. Пост был о том, что это первый пост дядьки в Тви. Дядька к тому же опубликовал своё фото с ВМ времён ещё Болоньи (больше 15 лет назад, то бишь). Окей, мне стало интересно, я подписалась на дядьку.
Ну вы ж меня знаете, я на защиту Вальтера бросаюсь аки львица, стоит только хоть кому-то по нему "пройтись". Ну одно что-то где-то ретвитнула, другое, где-то кому-то возразила, где-то посмеялась вместе с уотфордцами, порадовалась фоткам, поблагодарила, то сё. Дядьке этому где-то тоже написала спасибу и лайк поставила.
А тут - 90-летие Наполи. И типа все поздравляют - Кавани там, Лавесси, ещё кто-то... ну, и Вальтер, ессно. А как же иначе - 4 года, серебро, выход в ЛЧ, Коппа, всенародная любовь неаполитанцев, все дела? Нормальное, тёплое поздравление прислал. И тут комменты типа такие: "Вот от кого не ожидал, что будет поздравлять, так это от ВМ". Да почему, пилять? Только потому, что он кажется вам сухим и недостаточно эмоциональным? Это не значит, что он такой и есть, и не значит, что он не с теплом вспоминает Неаполь. В общем, я опять возмутилась, так сказать, публично, написала, что он-то как раз l'uomo vero, настоящий человек, и сомневаться в том, что он поздравит команду, с которой столько пережил, было глупо и некрасиво.
Пришёл вышеозначенный дядечка и сказал мне за это спасибо. Я ему сказала "спасибо за спасибо" и что я всегда буду защищать как самого Мистера, так и его стафф. На что дядечка тоже поспасибкал, так, типа слово за слово, спросил откуда я. Ну, я написала. Вечером ещё написала, что могу с ним общаться на итальянском, если так проще, а могу на английском продолжать, чтобы помочь ему его совершенствовать, если нужно. И что если я могу быть чем-то полезной, пусть только скажет. И надеюсь, что я ему не очень надоедаю и не мешаю.
Ну вообще дядя бывает в Тви не каждый день, поэтому не то чтобы я ждала ответа вот прямо сегодня, но... жду, да.
Ошиблась я в одном: я думала, это его спортивный помощник... а это его... как бы сказать... пресс-атташе, что ли, пиар-сотрудник, в общем, отвечает за связи с прессой и т.п. Только вот дядька впервые в зарубежном чемпионате... а в Италии-то он был не то чтобы известным, но таким добротным журналистом.

Про него даже итальянская Википедия знает.
И выглядит он неплохо для своих 58.

В общем, котятки, я себя чувствую как... не, не знаю, как определить. В двух шагах от мечты, да.
Это даже не "шесть рукопожатий"... это ещё ближе.
И может, я глупо делаю, что "навязываю" своё общество этому дядьке. Но, чёрт возьми, когда есть хоть малейший шанс, что это может привести меня к... мне уже почти всё равно, какую глупость я совершу. Я права? Или нужно прикинуться ветошью и перестать отсвечивать?

@темы: Футбол, Слова, Не футбол, Мысль дня, Мужчины, Вальтер Маццарри

13:39 

Как объяснить деффачке, что такое неудачное трансферное окно :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Ну знаешь, типа - вот ты видишь платье и думаешь: "Окей, тысяч пять оно стоит... ну будет за шесть - возьму, жалко, но возьму"...
Заходишь в магазин, а тебе говорят: "Пятнадцать".
И ты такая: "Чо?! за ЭТО - пятнадцать? да я таких в Турции три штуки куплю за эти деньги!" - и едешь в Турцию...
А там ... нету. Или есть, но тоже требуют - ну, пусть не пятнадцать, но девять.
А ты готова отдать только пять. Ну шесть на крайняк.
А сама думаешь: "А платье-то не просто классное, да и дело вообще не в том, что классное, а мне просто нужно платье! Вот нужно и всё - я ж не могу голой ходить!" - и едешь в Ашан. И покупаешь там два - понятно, каких. Зато по 800 рублей.

@темы: Футбол, Слова, Не футбол, Мысль дня

19:37 

Q&A с Вальтером Маццарри

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Моё сокровище выдал очередное (на самом деле - первое) интервью.
Ни тени смущения, ни тени комплексов, нормальный, позитивный настрой. Только не сломайся, Вальтер, прошу тебя... ОНИ тебя не ненавидят, они ждут побед. ждут от команды характера и готовы полюбить тебя. Только дай им повод. :)

только что из Голливуда?

Текст интервью

Цит. по: www.wdsport.co.uk/?p=25774
Перевод мой.

@темы: Футбол, Уотфорд, Слова, Мужчины, Красавцы, Вальтер Маццарри

12:16 

Вчерашний ураган в Москве

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
... Ощущение было, что вырубили всё электричество в городе, кроме нашего дома (потому что видимость упала до нуля, а может, и правда половину повырубало... В окна что-то (кто-то?) стучалось - мы так и не поняли, град это был, летающие отодранные ветки или ещё что (кто). Стёкла сотрясались, рамы жалобно трещали. Молнии сверкали в режиме почти равномерно мерцающего прожектора дневного света. На другой стороне квартиры - где окна выходят на проспект, и фонари всё же горели - было ощущение пурги: волны гонимого чудовищными порывами ветра, иногда стихавшими до просто очень сильного, дождя летели в горизонтальном направлении, как снег...
Сегодня утром было слышно жужжание электропилы, в помойке валялись крупные спиленные изломанные ветки. Одно выдранное с корнем дерево валялось в конце двора, другое - в пяти метрах от первого, уже на проспекте - перегородило тротуар и любопытно выглядывало на проезжую часть. Казалось, оно собралось туда по-пластунски отползти...






@темы: Слова, Не футбол, Мысль дня

17:11 

Криш - 12 лет спустя

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Почему-то уже после финала Евро, на следующий день только, мне вдруг вспомнился финал Евро-2004. То есть, надо было его вспомнить раньше, но память - штука такая, подкидывает воспоминания, когда считает нужным.



Вот такого Криша я помню тогда, 12 лет назад. Мальчика, который потряс меня - уже, чёрт возьми, всё в футболе повидавшую, от Румменигге до Батистуты - какой-то невероятной красотой движений. Так, как бегал 19-летний Криштиану, не бегал, по-моему, никто и никогда. Это был не просто бег, а настоящий полёт, он будто парил над землёй. Он был подобен Гермесу, чьи сандалии внезапно стали золотыми бутсами, а крылышки просто сделались невидимыми. Это ощущение невыносимой лёгкости, безупречности, пронзительной красоты сопровождало меня все дальнейшие годы. Я никогда не считала Криштиану переоценённым, никогда не считала его самовлюблённой сволочью или кем-то там ещё.
Он никогда не увлекал меня как мужчина, но, знаете, не все любят богов. Некоторым достаточно земных обитателей. А Криш - божественен. Он просто не для нас. Он давно где-то там, в заоблачных высях футбольной элиты.


@темы: Футбол, Слова, Не футбол, Мысль дня, Мужчины, Красавцы

17:44 

Идеальный английский

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Я уже публиковала тут злополучное видеообращение нашего дорогого мистера Маццарри к фанам Уотфорда, вызвавшее столько насмешек, издевательств и чуть ли не карикатур с пародиями. Голос разума иногда слышен, но вяло и тихо.
Сегодня кто-то из итальянских журналистов (или может блогеров) написал MUNCHESTER. Язвительные твиты не заставили себя долго ждать: "Видимо, так пишут те, кто критикует Вальтера Маццарри за его плохой английский".

Просто +1.

@темы: Вальтер Маццарри, Слова, Футбол

00:25 

Кто о чём, а я о Уотфорде

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Потому что на Евро всё равно уже ничего хорошего не будет.

Итак, мой обожаемый мистер Маццарри, наконец-то, объявился. А то работает с 1 июля, но его никто не видел =))) Теперь увидели.



Отдельно доставили инициалы в центре фуфаек. Вальтер мёрзнет, остальные просто уродцы какие-то. Фрусталупи, блин, Николо, хоть бы живот подтянул! Чем ты занимался полтора года?!

Но самое-самое... это то, как издеваются над Вальтером соплеменники-итальянцы и некоторые англичане тоже. Ну да, тяжело ему даётся английский, очень. Тосканский диалект к этому не очень располагает, к тому же. "Шершавый" он такой... Может, ещё и нервничал. Или пытался говорить как можно медленнее, чтобы его поняли. Короче, записал он видеообращение к фана Уотфорда, и его теперь чморят. :(



Я не для чморения это тут оставляю, я чтоб не потерять.
Мне пофиг, кто что скажет. Я его люблю и буду любить, он умница.

@темы: Слова, Мысль дня, Футбол, Уотфорд, Вальтер Маццарри

01:15 

Гусев такой Гусев!..

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Про матч Португалия-Уэльс я не буду, вы сами все всё видели.
Скажу только что мне ужасно понравился Куарежма в те 10 минут, что я смотрела не текстовую трансляцию, а телевизионную. Впрочем, его за несколько минут до конца и выпустили.
Но Гусев, мамма миа, Гусев!
Спутал сборную Португалии с Реалом.
"Роналду - индивидуальные действия - пас - перевод мяча на Бензема, Бензема с мячом...." ШТА, прастити? Точнее, ХТА? Куарежма это был, энергичный и наконец дорвавшийся до мяча Рикарду Куарежма. Но по логике Гусева - тот, кто играет правее Криштиану и в нападении, видимо, автоматически Карим Бензема. :spriv:

@темы: Слова, Футбол

13:12 

... и о футболе

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Германия, вперёд. Проиграете - не прощу.
Не для того вы выбили мою Скуадру, чтобы теперь проигрывать кому бы то ни было, хоть чёрту чёрному лысому.
Гомес, балда ты. Как, блин, можно было снова травмироваться?! Уйди с глаз моих, Мари, достал.

И это всё о футболе на сегодня.

@темы: Футбол, Слова, Мысль дня, Марио Гомес

16:49 

Работа, как всегда, радует...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Намечается очередной аврал.
Наши "работодатели", как обычно: если на проект выделен месяц, то за первые три недели они пришлют 25 % материалов, а за последнюю - 75% и будут удивляться и возмущаться, почему мы не успеваем к дедлайну.
В связи с этим диалог

Надеюсь, что не вотпрямщас, а всё-таки с понедельника.

@темы: Мысль дня, Не футбол, Слова

14:16 

lock Доступ к записи ограничен

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Фанфик - не фанфик, ориджинал - не ориджинал... так. Девичьи пописульки: гет, датчане, море, рыба, романтика и секс. Не АУ, а просто "дела давно минувших дней".

Если ещё кому-то интересно, пищите, открою.

URL
18:21 

Viviano - uno di noi! :)))

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Ну, что Эмилиано Вивиано свой, фиорентинец до глубины души (с татуировкой фиорентинской лилии на сердце!) и почти флорентиец по рождению (из Фьезоле), мы давно знаем.
Но что он такой смешной и трогательно эмоциональный...

"Льяич? Великолепный игрок, невероятно талантливый: иногда немного ленивый, я часто давал ему советы на эту тему. Но поверьте мне, он отличный парень с головой на плечах. Он не очень раскрыл свой талант - может быть, только в тот год, под руководством Монтеллы. (Мартин) Йоргенсен? Я только порадуюсь, если он сможет работать на благо Фиорентины. Я был влюблен в него как в игрока, и он замечательный человек. Руй Кошта? Если я его увижу, наверное, мне плохо станет... Он мой абсолютный идеал, идол! Счастье, что я в эти дни не читал газет! Мои отношения с Флоренцией? Я всегда стараюсь высоко нести имя моего города, даже когда выступаю в другой форме. Я реализовал свою мечту - играть в Фиорентине - и сейчас играю там, где меня любят, я очень доволен. Достоин ли я был поехать на Евро? Многие из нас хорошо выступали - как и Маркетти. Я отдал все силы тому, чтобы добиться этого, но решение тренера есть решение тренера, его нужно уважать. Бернардески? Я уже давно понял, что своими игровыми качествами он сильно превосходит многих других: возможно, остаться в Фиорентине - это важное решение, которое поможет ему ещё вырасти".

@темы: Слова, Фиорентина, Футбол

13:43 

Итальянский юмор :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi


- Дайте мне эпидуралку!
- Говорила я тебе, не связывайся со страусом!

@темы: Слова, Не футбол

18:55 

Bentornato Pantaleo Corvino!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Официально: Панталео Корвино вновь стал спортивным директором Фиорентины. Точнее, его должность называется Direttore di Area Tecnica, а не DiEsse.
Корвино уже работал в Фиалках, причём довольно долго - с 2005 по 2012 год, работал довольно успешно, и расстался он с Делла Валле полюбовно, без скандалов. У него были какие-то домашние проблемы, личные, всё такое, в общем, он тогда умотал домой и контракт с Болоньей заключил далеко не сразу, а только спустя два с лишним года.
И вот, отработав в Болонье полтора сезона, "Ворон" возвращается в давно ставшее родным "гнездо".
Я не знаю, чего ждать, если честно. Говорят, Корвино косноязычен, неповоротлив и слишком любит пожрать есть. Говорят, у Корвино необыкновенная интуиция, и он выискивает таланты с лёту. Говорят, Корвино не слишком открыт новому, идёт проторенными им самим путями, не обращая внимания на то, что эти пути - тупиковые. Говорят, Корвино может найти талант за 300 тысяч и продать его потом за 30 миллионов. Говорят, Корвино жаждет быть на первых ролях и всё решать самостоятельно. Говорят, что он умный человек и ради блага команды способен плодотворно сотрудничать с кем угодно (читай - с Пауло Соузой). Говорят... многое.
Что из этого правда и что из этого выйдет - посмотрим.

А пока - бенторнато, Ворон.
Накаркай нам удачу.

@темы: Мысль дня, Слова, Фиорентина

16:25 

Революция... фиалок

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Была у нас "революция роз", "оранжевая революция", теперь вот... фиалок. Фиолетовая.
Начиналось всё со смуты на тему тренера, которого, в конце концов, подтвердили... а дальше пошла чехарда. Сначала тренер потребовал пересмотра управленческой структуры клуба - ну, его можно понять, он один, а начальников над ним какая-то туча была, и всем он что-то говорил, и все что-то говорили ему, а отвечал он вообще непонятно перед кем.
Потом "ушли" Ману Паскуаля, капитана и почти-легенду, который, конечно, не входил в управленческую структуру, но на котором, отчасти, держалась команда как таковая. Тут многие "винят" - и даже без кавычек - упомянутого выше тренера, лично я не знаю: в его игровые планы он и правда не очень вписывался, но кто на самом деле хотел или не хотел уйти Ману - не знаю.
Ещё через пару дней "ушли" клуб-менеджера Винченцо Гуэрини. Что такое "клуб-менеджер", лично я ХЗ, но судя по его обиженной, даже сверхобиженной реплике, ясно, что Соузе он нафик не сдался.

И вот... только что официально было объявлено, что Даниэле Праде не будет больше спортивным директором Фиорентины. Четыре года отличной работы, учитывая небольшой, в общем-то, бюджет. Четыре попадания в ЛЕ с 7-8 бюджетом Серии А. Интересные приобретения, многие из которых реально заиграли. Заключённые или перезаключённые контракты. Не без косяков, конечно, но Даниэле своё дело знал. И вот эти четыре напряжённых года подошли к концу. Спасибо за всё, Даниэле. Успехов вам, где бы вы ни оказались, синьор Праде. Флоренция вас не забудет.

Вероятно, новым диэссе станет наш старый добрый знакомый Панталео Корвино, il Corvo.
Вообще-то он тоже молодец. Только балканклан станет ещё больше. А это не всегда к лучшему. Хотя... почти всегда, если не считать задачи итальянизации команды.

Короче... грядёт великая июльская (или даже июньская) фиолетовая революция!

@темы: Футбол, Фиорентина, Слова

11:30 

Выдыхаем... и отдыхаем.

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Нет, вообще-то, я предпочла бы, чтобы кубок взял Милан, а не Ювентус, потому что к Юве я отношусь хуже. Или к Милану лучше. Сложно сказать. :)
Но на кону стоял один очень важный момент: попасть в ЛЕ БЕЗ квалификационных игр. И - совсем-совсем чуть-чуть - хотелось, чтобы до ЛЕ добрался Сассуоло.
Матч я не смотрела, рассудив, что обычно, когда не смотрю, всё идёт лучше, чем со мной (взять хоть последний в чемпионате матч Фиалок с Лацио). Плюс эмоции от случайно посмотренного матча Рубин-ЦСКА захлёстывали меня всю вторую половину дня, и, честно говоря, мне было не до Милана и не до Юве.
Ну ОК, меня всё устроило. У Юве не было лёгкой победы, Милан не развалился, Мората в очередной раз показал, что он вредина (то Реалу забивает, то уходя из Юве, всё такое), Фиорентина отдыхает как запланировала, а Сассуоло, в предвкушении ЛЕ, ускоряет подготовку к новому сезону.

Вот только Милан всё равно жалко.

PS Наши ехидины сделали картинку с фотографией Милана Баделя и подписью: "Это Милан. Но он ЕДЕТ в ЛЕ".
Конечно, никто не сказал, что Бадель останется в Фиалках. Но даже если он уйдёт, то 99% в команду, которая по-любому в ЛЕ будет. А может, и в ЛЧ.

@темы: Слова, Футбол, Фиорентина

19:00 

Премия Football Leader

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
24 мая откроются двери мероприятия Football leader 2016. Определились имена последних лауреатов премий, вручаемых в ходе проведения мероприятия.
Джампьеро Гасперини, тренер клуба Дженоа, стал лауреатом премии Panchina giusta, со следующим "посвящением": "Джампьеро Гасперини, известному в Серии А приверженцу принципов фейр-плей, всегда демонстрирующему корректное и подобающее спортивное поведение. В своей тренерской деятельности он придерживается наиболее высоких спортивных принципов".
Джанлуиджи Доннарумма, вратарь Милана, получит премию "Открытие года", присуждаемую жюри, представленным видными итальянскими журналистами. "За то, что он, в своей первый год выступлений в Серии А, стал абсолютным открытием чемпионата 2015/2016, продемонстрировав, наряду с неоспоримыми игровыми качествами, талант чистейшей воды, задатки настоящего чемпиона и лидера на поле в возрасте всего лишь 17 лет".
Вальтеру Маццарри присуждена премия имени Дино Челентано, вручаемая впервые и названная в честь выдающегося футбольного деятеля Наполи времён Марадоны. В комментарии сказано: "За особый след в истории ФК Наполи - квалификацию в ЛЧ, победу в Кубке Италии и четыре подряд квалификации в Еврокубки. Своей преданностью футболу и своей работе он покорил болельщиков и завоевал их сердца, включая и (сердце) покойного Дино Челентано".
Наконец, Ассоциация итальянских тренеров присудила премию "Лидер Серии В" Ивану Юричу, тренеру Кротоне, за "исторический выход калабрийского клуба в высший итальянский дивизион, завоеванный благодаря присущему команде стилю игры, за зрелищный футбол и сплочённость, воспитанную в игроках их тренером".
Премии будут вручены в ходе мероприятия Football Leader 2016, которое пройдёт 24-26 мая в роскошном отеле Saraceno di Amalfi (провинция Салерно, регион Кампания - собссно, потому и отдельная премия бывшему тренеру Наполи, ибо они до сих пор по нему с ума сходят)

Цит. по: www.ultimecalcionapoli.it/primo-piano/253646/fo...

@темы: Футбол, Слова, Вальтер Маццарри

Хрустальный чертог

главная