Не буду называть ни компанию-разработчика, ни проект.
Скажу только, что работаем мы не напрямую с разрабами, а через другую контору, стало быть, прямого выхода на девов не имеем.
И вот было у меня в основной игре слово Castle, а в адд-оне кроме Castle встречается ещё и Keep. Притом по контексту я не вижу особых различий.
Спрашиваю у этих, которые посредники. Коллега мне говорит: ааатличный вопрос, давай вноси его в файл, перешлём девам.
Рисую вопрос - типа, Castle и Keep это у вас одно и то же так называется, или это две разные локации, или одна - часть другой или что? Отсылаю коллеге, он - девам.
Сегодня получаю ответ. Причём выясняется, что этот же самый вопрос задали наши немецкие коллеги-локализаторы.
Ответ заключается в следующем, цитирую дословно:
en.wikipedia.org/wiki/Keep

То есть, если по-русски, видимо, это должно значить: "Ну ты и дура - не знаешь, что такое Keep?"
Или как мне это трактовать?

Коллегу спросила - ты видел, чО они прислали? Отвечает: "yeah I saw that... not really helpful I know"

@темы: Слова, работка

---

Я всегда считала, что молодой голос лучше. Ну, типа, если вы помните, как Басков пел в свои 20, это же не сравнить с нынешним. Как Валерия, тогда ещё Аллочка Перфилова, пела в свои 20. Как пела неподражаемая Людмила Шемчук в свои 30, и как в свои 25-30 пел сногсшибательный Фишер-Дискау.
Правда, я предпочитаю 30-летнего Маккартни 20-летнему. А Дэвид Боуи за свою длиннююююющую карьеру вообще ничего не растерял. Но в целом - всегда думала, что молодые поют лучше: и звонче, и вибрации ещё нет (и не скоро будет), и нет "маститой" небрежности интонирования (если говорить о классической музыкие), и тембр яснее, чётче...
А тут вот слушаю (по-прежнему, я знаю, я аддиктед) Эроса Рамадзотти - и... не понимаю. В его дебюте в Сан-Ремо и в паре дебютных альбомов голос Эроса звучит, как бы сказать... приятно, но не более. Он не то чтобы слабый... он неизвестно какой - такое ощущение, что Рамадзотти сам себя боится, сам боится попробовать "поднажать"... И низких нот боится. Не было их ещё у него в 20-22, что ли?
Или он думал, что из него получится, что называется, "эстрадный певец", эдакий "свунер крунер"? Фигу... мне кажется, было ясно, что нет... Cuori agitati - вот такой мягенький, неглубокий по звуку (я сейчас не о музыке, хотя они ещё не настоящий Эрос, но речь не об этом), осторожный, аккуратный. Nuovi eroi - уже немного разный (и такой, и такой), а начиная с In certi momenti - вот тут голос Рамадзотти начинает обретать мощь и глубину. И чем дальше - тем лучше, тем мощнее, тем выразительнее. И в Noi Due почти 50-летний Эрос звучит волнующе и сильно - возьми хоть Testa o cuore, хоть совершенно противоположную ей по духу и стилю Cosi.
Скоро новый альбом. Почти два года Рамадзотти над ним работал. Я очень жду. Очень.
Dove c'e musica...

@музыка: Eros Ramazzotti - Cosi

@темы: Слова, Песня дня

---

Это цитата из одного фиалочьего фаната, с ВиолаНьюс.
Речь там, вообще-то, шла о Бабакаре и его агенте (точнее, консультанте его агента), но смысл всё равно верен, о ком ни скажи.
Вот сейчас я уже второй день думаю о Куадрадо и Нето.
Два латиноамериканца: Нето - бразилец, Куадрадо - колумбиец. Оба несколько лет уже в Фиалках. Оба (были) безмерно любимы фанатами. Куадрадо продлил контракт летом. У Нето он только этим летом истекает, продлевать так рано было незачем, переговоры затянулись до зимы, и - бразилец решил не продлевать контракт.
Сначала Нето требовал много денег. Когда вроде бы по деньгам договорились, снова закочевряжился. Агент его начал нести, что, мол, клиент хочет в топ-команду. И денег, и топ-команду, и вообще. В общем, закончилось тем, что а) по его просьбе его освободили от игр, хотя тренируется он по-прежнему в группе; б) фанаты теперь пишут его фамилию через знак евро; в) о нём не вспоминают на сайте практически...
И вот взять Куадрадо. Летнее продление тоже шло очень тяжело, даже непонятно, из-за чего. И вот к зиме все снова активизировались: выкупные за ДжейСи составляли "всего" 35 миллионов - по меркам грандов и правда немного. В общем, так или иначе, заплатив чуть меньше и предложив "в довесок" Салаха, Челси своего добился: Куадрадо уже в Лондоне. И как реагируют фанаты и одноклубники?
"Нам будет тебя не хватать", постят фотографии с ним - и Маркос Алонсо, и Томович, и Борха. Сам Куадрадо признаётся в любви Флоренции и Фиорентине... "Я уезжаю, я буду выступать в другой форме но Флоренция навсегда останется в моём сердце, Флоренция сделала меня тем, кто я есть".
Вот уж и правда - сначала человек, потом футболист...

@темы: Мысль дня, Слова, Фиорентина

---

(Ты как-то говорил, что твои окна выходят на набережную Арно, открывая прекрасный вид на город?)

Сумасшедший. Флоренция не просто красива, это сама красота.

Умничка Хоакин, "последний тореро дриблинга"

@темы: Слова, Мысль дня

---

Вот чо удумала.

Обновить список ПЧей, а заодно и Избранное. Если мы друг другу не нужны и неинтересны, к чему?..
В общем, напишите, что ли, кто остаётся, хоть точечку или крестик поставьте. К весне определимся?

Попутно. Я же есть не только здесь. ФБ, Скайп, даже аська. В Инстаграме меня нет, в Твиттер я захожу раз в пару недель или реже, так что тоже нет, Вконтактике есть, но не люблю там общаться. Короче, буде кому ещё какой мой контакт нужен для просто потрепаться или обсудить что-то (не очень я люблю умылом, хотя с некоторыми хоть такая связь - уже радует) - тоже напишите, сброшу в умыл, например, или сама свистну-стукну, если напишете свои координаты.

Всех люблю, никого не гоню, просто есть желание перемен и некоторого самоопределения.

Картинок для привлечения внимания не будет.

запись создана: 28.01.2015 в 14:14

@темы: Слова, Мысль дня

---

Я тут поймала себя на мысли, что очень хочу, чтобы Интер сейчас попроигрывал всё что можно и даже что нельзя.

Мне чертовски хочется, чтобы Манч обо***... облажался. Чтобы в Интере поняли - не Маццарри виноват.

Верните Вальтера, сцуки!

Я всё прощу. Даже Тохиру.

Не могу я без него. ВЕРНИТЕ ВАЛЬТЕРА МАЦЦАРРИ!!!

Не хотите в Интер - верните его в Наполи.

Какой СериАл, нафиг, без Маццарри?

Dixi.

Upd. И тут забил Шакири. Чёрт, я очень хорошо отношусь к Шердану... но сейчас меня это не радует.

@темы: Футбол, Слова, Вальтер Маццарри

---

Личное, для Кристи

---

Я издавна - чёрт его знает, почему - путала слова stesso, spesso и adesso.
Всё, больше не путаю.

Stesso - то же, такое же
Sotto lo stesso cielo - "под тем же самым небом".

Spesso - часто
Vado ben spesso cangiando loco - я очень часто хожу по разным местам (дословно - "меняю место (пребывания)")

Adesso - сейчас, теперь
Adesso non lo so - "сейчас я не знаю".

@темы: Слово дня, Слова

---

Рифмы. Личное. Очень. Могу открыть по запросу, если очень хочется заглянуть мне в душу.

---

Как здорово идти на работу 16 января... при плюсовой температуре и почти сухом асфальте!
На небе - серые облака с белыми каёмками, светящимися там, где за облаками - солнце. Синие прогалины. На земле - съёжившийся, почерневший снег, кое-где виднеется земля и даже пожухлая прошлогодняя травка. Ветра нет. Воздух тёплый и не пахнет никакой "морознйо свежестью".
Полное ощущение второй половины марта.
Теперь даже не таким лузером себя ощущаешь, глядя на карту погоды на Евроньюс: Флоренция - 15, Рим - 16, Неаполь - 17...
В Москве тоже плюс!
ЛЯПОТААА... вот оно, маленькое локальное счастье!

@темы: Слова, Мысль дня

---

Да, кажется, мне не только дизайн стоило сменить, но и вообще что-то в жизни надо менять.

Моя лирическая героиня, живущая где-то... на окраине Флоренции, или в Вероне, или в пригороде Милана, или даже на Монмартре, бесконечно влюблённая в разнообразных итальянцев (ну, справедливости ради - не очень-то разнообразных ), бесконечно вращающаяся исключительно где-то там, в СериАле, погрязшая в нём по самые уши, слушающая Рамадзотти часами и целыми днями, рыдающая над половиной его баллад, потому что каждое слово бьёт прямо по воспалённому мозгу и бередит сердце. То вертихвостка-модель, то 40-летняя писательница, то дотошная журналистка - это всё она.
И она, конечно, пьёт кофе.

Любимый её (и мой) кофе - эспрессо. Лучше всего ристретто и/или романо.
Ристретто - двойной, в смысле, двойной крепости - это все знают. Потому что двойной по размеру - это эспрессо лунго.
Эспрессо романо (т.е. "по-римски") - с ломтиком лимона вместо молока или сливок. Сахар можно класть, можно не класть, мы с моей альтер эго, как правило, не кладём. В Риме я не была, а она не живёт, но этот римский способ пить кофе нам обеим очень по душе.

Кофе по-ирландски, как и кофе-гляссе, мы за кофе и не признаём вовсе (это коктейли на кофейной основе, один алкогольный, другой молочно-безалкогольный, и всё). И не пьём поэтому. Как, в большинстве случаев, и каппуччино с латте.
Ибо в кофе не должно быть ничего лишнего.
Фраппе, кстати, это тоже ужасно (для нас), хотя лишнего там немного.

Дома мы варим кофе в турке или, если совсем некогда, делаем на израильский/турецкий - короче, средиземноморско-ближневосточный манер. На иврите это называется "кофе боц", или "грязь/гуща/жЫжа", кому как больше нравится переводить. Это, конечно, голимый суррогат настоящего кофе, но зато дёшево и сердито. Сыплешь пару ложек хорошо смолотого кофе в чашку (сахар по желанию, хотя турки считают, что обязательно), заливаешь небольшим количеством кипятка, перемешиваешь, доливаешь кипятка сколько надо, размешиваешь - опять же, по версии некоторых турок - пять раз по часовой стрелке и пять раз против , потом дожидаешься, пока вся эта взвесь отстоится (и одновременно заварится) и, в общем-то, можно пить.

Иногда, если мне хочется чего-то эдакого, мы можем сделать кофе "Маркиза Помпадур", но не тот дурацкий вариант с молоком, полурастопленной помадкой и фисташками, а какой-то другой, вычитанный мною стопиццоттыщ лет назад в каком-то немецком журнале о кофе-чае и выпечке к ним. Там просто требовалось размешать в очень горячем кофе 1-2 хороших шоколадных конфеты.
Если душа жаждет специй, мы добавляем в кофе белый или красный перец, кардамон, корицу (мускат и гвоздику не очень люблю, но иногда бывает, что они уже входят в состав душистых смесей для приправления кофия).

Кофе с солью не понравился категорически, больше и пробовать не хочется.

По субботам, когда мне, в отличие от моей лирической героини, нельзя собственно варить, я не брезгую и растворимым кофе. Жарден "Кения Килиманджаро" либо "Гватемала Атитлан" или же "Нескафе Грин Бленд", если найду. Растворимый я пью как раз ТОЛЬКО с молоком или сливками, потому что в чистом виде это ну... буэээ. До изжоги, о которой я знала только понаслышке, пока не попробовала выпить Нескафе классик без молока. О_О
В такой коктейль (да, растворимый кофе с молоком или сливками мы тоже относим к разряду коктейлей) в зимний день - или просто вернувшись с улицы замёрзшим - очень хорошо добавить водку, 1-2 чайных ложки. В крайнем случае, ром или виски. Текила даёт странный привкус и аромат, а коньяка мы не держим дома (да и вообще, специалисты говорят, что кофе с коньяком это моветон). Отличный согревающий эффект и никакого опьянения.

А вы как пьёте кофе?
Может, что-то порекомендуете?

@темы: Слова, Мысль дня, Еда

---

Опубликовала тут - точнее, репостнула - однокурсница ещё по муз.училищу чью-то "ванильную" фразу типа на открытке:



Ну ладно, обожаешь - и обожай, я, например, не очень обожаю людей, которые звонят (пишут-то ладно! ) просто так, не задумываясь при этом, есть у тебя время на разговор с ними "просто так" или нет. Но неважно. Каждый имеет право обожать, что хочет.

Но тут же ведь находится умник, который комментит:
"Раньше так было часто. Теперь этот дурацкий интернет"

Совсем дурак, что ли? Когда-нибудь эти люди научатся понимать, что главное - каков человек, а не каков его способ коммуникации?
Как будто интернет убил в нас желание общаться. Как будто интернет виноват в том, что мы стали менее внимательны друг к другу. Странно, что не мобильная связь виновата. Или вообще изобретение телефона - ведь раньше как было: проще самому доехать, чем ждать, пока твоё письмо дойдёт... Вот было море общения-то!

И почему меня это так злит... Наверное, я всё же homo neticus. Или reticus.
Короче, уже не человек... что ли?

@темы: Мысль дня, Слова

---

Слэш. Не для публики.

---

Сколько всего мне сегодня снилось...
Приехали мы с половинком на каникулы... только не зимние, а майские... куда-то в Италию. Не то в Пьяченцу, не то в Виченцу (помню, что название города заканчивалось на -ченца, но что за город - хоть убей, не помню!). На вид больше похоже на Венецию, впрочм, потому что море - не море, скорее, залив. С огромным средневековым мостом - типа моста через Рону в Люцерне, только больше. И красивее. Сам город представлял собой полное смешение нормальной такой итальянской необлицованной ранней готики (а то и романики) - краснокаменной, могучей - и относительно современных небоскрёбов ("относительно", потому что больше они похожи на воздвигнутые в конце прошлого столетия). Теплынь, почти жара, синяя, искрящаяся вода залива... красота.
С другой стороны города - горы (не очень высокие), покрытые лесами. Мы с половинком сидим на автобусной остановке и ждём какого-то автобуса. Мимо идут туристы с рюкзаками и полными вёдрами грибов (лисичек в основном) и ягод (брусника, земляника - что-то красненькое, короче). В МАЕ?! Ну, в мае так в мае, бывает. Пошли, - говорю, - завтра тоже сходим за грибочками! Больше делать нечего, - мрачно отвечает половинк. И уходит за билетами. На гонку Формулы-1. Которая как раз в этом городке почему-то проходит, практически на городском автодроме. С другой стороны залива слышатся рокот и урчание моторов.
Пока половинк отсутствует, я сижу на остановке и вдруг до меня доходит, что я забыла зарядить аккумулятор от зеркалки. Стало быть, поснимать получится, но либо очень мало, либо очень недолго. Проходит автобус, в окне которого я замечаю пожилую пару ортодоксальных иудеев с внуком-непоседой. Я смотрю на них, а меня за плечо тормошит какая-то тётка, необъятно толстая и с виду очень базарная. "Вон там пожилой дядечка идёт, - вопиёт она ко мне, - почему ты ему не поможешь?!" С какой стати я, уже седеющая и в целом не слишком юная особа, должна помогать ещё каким-то дядечкам? Но тётка голосит и не унимается, приходится идти вслед за дядечкой на мост. Ага, тот самый, древний каменный мост, с высоченными ступенями... Я чуть не срываюсь с первого же пролёта (голова закружилась) - спрыгиваю, повисев, с высоты метра в полтора, ничего не ломаю и опять ползу на мост. Тем временем искомый дядечка - ещё один ортодоксальный иудей в тёмно-синем атласно-жаккардовом халате... растворяется в толпе.
Я возвращаюсь на остановку, проклиная жару, гонку, базарную бабу, чёртов древний мост... и, совершенно внезапно, в душе моей начинает расти непередаваемое чувство огромной любви к Италии... с которым я и просыпаюсь.

@темы: Мысль дня, Слова

---

Почитала декабрьскую компиляцию. Как-то мне стало неуютно.

Старая перечница Альдо Агроппи говорит, что Вальтер уже после увольнения из Интера был у него в гостях, сказал, что наконец-то впервые больше чем за 10 лет можно отдохнуть, и "выглядел почти счастливым". Это "почти" меня смущает и обнадёживает одновременно. Не хочу, чтобы всё уже закончилось... А отдохнуть - да, согласна, надо. Пусть хоть до начала следующего сезона отдыхает.

Некий журналист (из Наполи Тудей, если не ошибаюсь), ссылаясь на какие-то свои источники внутри команды, говорит, что в Наполи рассматривают ситуацию, если Бенитес, у которого в этом году истекает контракт, не продлит его и решит уйти. В этом случае якобы руководство команды вполне допускает возвращение Вальтера на пост СТ "партенопейцев". Впрочем, другие журналисты считают, что ещё более реальная кандидатура на этот пост - Лучано Спаллетти.
Вальтер у руля Наполи - да это сказка!.. Волшебная. Возможно, даже с хэппи-эндом.

А некто в руководстве итальянской федерации футбола вообще заявил, что буде Конте уйдёт из сборной, то нет никаких причин не пригласить на его место Вальтера. Угу, так я и поверила. Это даже не сказка, это фантастика. С чего бы Конте уходить?!
Хотя если вдруг - то лучше так, чем никак.

А ещё прочитала трогательную историю от Армандо Иззо (Дженоа): когда его пригласили в Наполи, у него не было денег от слова "совсем", и Вальтер купил ему бутсы. Тянет на "рождественскую сказочку", но Иззо уверяет, что всё так и было, что он был безмерно благодарен ему тогда и благодарен по сей день.

@темы: Футбол, Слова

---

А вот знаете, хочется использовать любой повод, чтобы пожелать всем любви.
Вы, вас, друг друга, своего котика или пёсика, свою работу или учёбу, свою команду или тренера, своих учеников или подчинённых, свой город, свою еду, свою страну - или другую, себя, музыку, кино... неважно. Любите.

Для меня вся вторая половина года прошла под знаком любви.
Благодарю за это всех, кто одарил ею меня, и всех, кто позволил мне одаривать ею себя.
Благодарю всё, что было ко мне благосклонно, и всё, что дало мне возможность себя любить.

Не будет имён, не будет названий - вы их и так знаете. А если не знаете, тоже неважно.
Важно только - ЛЮБИТЬ.

Нет, я не пила.
Это правда от души.

запись создана: 01.01.2015 в 15:51

@темы: Слова, Мысль дня

---

Вообще, отмечать Новый год - это не моё. Я всегда была к этому празднику весьма равнодушна (как и к своему ДР). Но это хороший повод подвести какие-то итоги. В конце концов, как говорил мой раввин и бывший начальник рав Коган, "разве кто-то запретил мне отметить окончание предыдущего и начало нового календарного года?"
В общем, без всяких флэшмобов... что вспомнится.

Музыкант года - Эрос Рамадзотти
Песня года - Nomadi d'amore
Писатель года - Терри Пратчетт
Язык года - итальянский
Команда года - Бундестим
Футболист года - Тони Кроос
Тренер года - Винченцо Монтелла
Открытие года - Маркос Алонсо, Федерико Бернардески
Разочарование года - Марио Гомес (увы, Марио - желаю, чтобы это не повторилось)
Впечатление года - Эсекьель Лавесси
Coup d'amour года - Вальтер Маццарри
Проект года - ФМ 2015
Цвет года - фиолетовый
Событие года - Мундиаль
Соцсеть года - Facebook
Знакомство года - Антропоморфная Персонификация
Душа года - Кристи, El bailador de cristal

Вот, как-то так.
Вспомню ещё итогов, допишу ещё.

Ах, да.
Лицо года - Гонсало Игуаин
}|{опа года - политическая/экономическая ситуация
Покупка года - Чиприан Татарушану - 2 планшета, SONY и iPad, и зеркалка.
Блюдо года - пицца

@темы: Слова, Мысль дня

---

Для любви не нужна причина -
мы ведь любим без всяких "если".
Хватит повода - есть мужчина,
что для сердца как будто песня,
что для глаз как звезды осколок,
что для разума - свет и отрада.
Некрасив он или немолод -
пусть! Другого уже не надо.
Просто он - и друг, и опора,
страсть вопроса и радость ответа...
И сквозь лёд бирюзового взора
пробивается море света.

(с) 30.12.14

И если кого-то интересует бирюзовый взор, то

вот он

@темы: Творчество, Слова, Красавцы

---

И ещё один текст для Кристи

---

Для Кристи